张二丈画马送予出塞诗以酬之

明末清初 · 屈大均

译文

我栖罗浮四百峰,十年学道师老龙。

我隐居在罗浮山四百座峰峦之间,十年修道拜隐逸高人为师。

忽睹扶桑上红日,真人飞出药珠宫。

忽然看到东方扶桑树上升起红日,有道之人从仙宫中飞升而出。

迩来剑得白猿术,登台尝舞双芙蓉。

近来学得白猿公的剑术,登台试舞双剑光华如芙蓉。

清泉白石心已厌,慷慨欲游关塞中。

清泉白石的山居生活已令我心生厌倦,慷慨激昂地想要远赴关塞游历。

怜君少小事游侠,智勇深沉慕荆聂。

敬慕你少年时便从事游侠之事,智勇深沉仰慕荆轲聂政。

一挥九壁为予画,神骏何曾加毫发。

你挥笔在大壁上为我画马,神骏之态栩栩如生不须添减毫发。

磊落悲歌塞上人,苍茫驱马沙尘里。

磊落悲歌的塞上壮士,苍茫中策马奔驰在沙尘之中。

天闲十万尽霜蹄,御赐龙驹赐金钱。

皇家马厩中十万匹骏马尽是霜蹄良驹,朝廷御赐龙驹和金钱。

骅骝久去沙漠远,萧梢长鸣出塞天。

骅骝名马久已远去沙漠,萧萧长鸣奔出塞外的天际。

飘萧百战金甲开,气与天狼争死生。

金甲飘萧历经百战,豪气与天狼星争决死生。

丈夫不得万里侯,亦当为国守边城。

大丈夫纵然不能封得万里侯爵,也应当为国守卫边城。

赏析

题解
此诗作于屈大均决定出塞游历之时,友人张二丈以画马相赠,诗人因作此诗酬答。屈大均身为明末遗民,抗清失败后曾削发为僧,后还俗。诗中"出塞"并非从军,而是远游北方边塞,既含壮游之志,亦寓故国之思。画马为赠,正取良马驰骋边疆之意,暗合诗人不甘蛰伏、欲有所为的心境。全诗由隐居修道写起,转入慷慨出塞,终以守边报国作结,情感由静而动,由隐而显,展现了遗民诗人复杂深沉的内心世界。

逐句解读
「我栖罗浮四百峰,十年学道师老龙」——诗人自述隐居罗浮山,罗浮有四百三十二峰,此处取约数。十年修道,拜师于"老龙",指隐逸高人,亦暗含龙象征的帝王之气。

「忽睹扶桑上红日,真人飞出药珠宫」——扶桑为日出之地,红日初升象征希望复现;

"真人"指有道之人,"药珠宫"为道家仙宫,暗示诗人心怀复国之念未灭,如旭日重生。

「迩来剑得白猿术,登台尝舞双芙蓉」——白猿为古代剑术高手,此处指剑术精进;

"双芙蓉"指双剑,芙蓉剑光华如莲。诗人以剑术自许,隐然有侠客之风。

「清泉白石心已厌,慷慨欲游关塞中」——"清泉白石"代指隐逸清修的生活,诗人坦言已厌倦此种日子,转而慷慨激昂地想要远赴关塞,胸中壮志难抑。

「怜君少小事游侠,智勇深沉慕荆聂」——称颂张二丈少年时便从事游侠之事,智勇双全,仰慕荆轲、聂政等侠士。荆、聂皆为舍身行义之刺客,此处暗寓抗清之志。

「一挥九壁为予画,神骏何曾加毫发」——赞叹张二丈挥毫画马于大壁之上,神骏之态栩栩如生,不须添减一笔,笔力精妙。

「磊落悲歌塞上人,苍茫驱马沙尘里」——画中之人是磊落悲歌的边塞壮士,苍茫中策马于沙尘之间,写出塞上苍凉豪迈的气象。

「天闲十万尽霜蹄,御赐龙驹赐金钱」——"天闲"指皇家马厩,十万骏马尽是霜蹄良驹,御赐龙驹与金钱,追忆旧日朝廷盛况。

「骅骝久去沙漠远,萧梢长鸣出塞天」——骅骝为名马,久已远离沙漠,萧梢长鸣奔出塞外天际,既是写画中马,也是写诗人自己远行之志。

「飘萧百战金甲开,气与天狼争死生」——金甲飘萧,经历百战,豪气与天狼星一争生死,天狼主杀伐,此句写出壮士浴血奋战的英姿。

「丈夫不得万里侯,亦当为国守边城」——全诗结语,掷地有声:大丈夫纵然不能封万里侯,也当为国守卫边城。这是遗民最后的坚持——即便复国无望,也要以守边自许,不肯苟且偷生。

艺术手法
此诗采用七言古体,笔力雄健,气势奔放。结构上由静而动、由隐而显:前四句写隐居修道之静,次四句写剑术与出塞之动,再四句称颂友人画艺,后六句转入画境抒怀,末二句以壮语收束。全篇用典密集而不堆砌:罗浮峰、扶桑日、白猿术、荆聂侠、天闲马、天狼星,各有出处而融入自然。以画马为线索,将隐逸生活、侠客精神、故国之思、边塞壮志编织为一,虚实相生。画中之马与诗人之志互为映照,物我交融,意境苍茫辽远。

总体评价
此诗是屈大均遗民诗的典型之作,将个人隐逸与出塞壮行、友人赠画与家国情怀熔于一炉。诗风沉郁中见慷慨,苍凉中有豪情,体现了岭南三家特有的雄直之气。末联"丈夫不得万里侯,亦当为国守边城"尤为振拔,在亡国之后仍以守边自许,不改忠贞,其精神令人感佩。全诗以画马为契机,却写出远超画境的家国之痛与壮士之志,尺幅千里,气格高远。

相关诗词