赠张丈天生

明末清初 · 屈大均

译文

八月鶗鴂呜,愁云何浩浩

八月里鶗鴂鸟悲声啼叫,满天愁云何等浩荡弥漫

长松生路旁,不如高冈草

高大的松树长在路旁,反而不如高冈上的野草得其所宜

夫子搴芳逢此时,饥来可有金光芝

先生采芳正逢这样的时世,饥饿时可有什么仙芝可以充饥

自堪绝粒同龚胜,谁向披裘识启期

自然可以像龚胜那样绝食守节,又有谁能识得披裘隐居的启期

中原战争方惨淡,鹿门山上多冰鉴

中原的战争正是一片惨淡,鹿门山上的隐士却如冰鉴般清白

谁为伏龙与凤雏,我欲从之问阴符,兼之风角天文书

谁是伏龙凤雏那样的奇才,我要追随他们请教兵法阴符,还有风角天文的典籍

徉狂予非高阳徒,九龄好道守丹炉

佯狂的我并非高阳酒徒,我自幼好道守着丹炉修炼

丹成欲济苍生厄,未遂轩皇升鼎湖

丹药炼成本想救济苍生苦难,却未能如愿如轩辕黄帝升仙鼎湖

鼎湖龙去亦已久,我寻衣冠往天寿

鼎湖乘龙而去已经很久了,我追寻先帝衣冠前往天寿山

铁壁斜攀湖岭西,银山直抵居庸口

铁壁般的山崖斜攀湖岭之西,银山般峰峦直抵居庸关口

荆棘纵横虎作群,守陵不见羽林军

荆棘纵横交错虎群出没,守卫帝陵却不见羽林军的身影

花落锦城哀望帝,月明瑶瑟怨湘君

锦城花落哀伤望帝啼鹃,月明之夜瑶瑟声怨湘君

一丝正统悬天地,六尺真孤托水云

一线正统悬于天地之间,六尺孤臣唯有托身水云之中

离忧我亦同山鬼,思灵修兮纷流涕

离忧之中我也如同山鬼,思念灵修而纷纷流下眼泪

蘼芜采得贻何人,念尔丘园白发新

采得蘼芜想要赠给谁人,念你在丘园中新添了白发

葛巾定漉陶潜酒,渭水应垂尚父纶

一定戴着葛巾漉酒如陶潜,渭水边应该垂下姜尚的钓纶

垂纶兮千尺,漉酒兮百石

垂下钓纶千尺之深,漉出美酒百石之多

庄周蝴蝶和天倪,醉后安知朝日白

庄周化蝶和合天倪之理,醉后怎知朝日是白是黑

赏析

题解
此诗为屈大均赠予张天生之作。张天生为明末遗民,与屈大均同为故国沦亡后的坚守者。诗以时令起兴,八月鶗鴂悲鸣,愁云弥漫,营造出深秋萧瑟、家国残破的氛围。全诗借古喻今,以龚胜绝粒、启期披裘、陶潜漉酒、尚父垂纶等典故,抒发遗民坚守气节、不仕新朝的决心,同时痛悼明帝陵寝荒废、正统一线悬绝的悲恸,是一首沉郁雄浑的遗民抒情长诗。

逐句解读
「八月鶗鴂呜,愁云何浩浩」以鶗鴂悲鸣、愁云浩荡开篇,渲染时序萧杀与心中忧愤。

「长松生路旁,不如高冈草」松柏本为坚贞之象,生于路旁反不如高冈之草得其所,隐喻贤才沦落、小人得势。

「夫子搴芳逢此时,饥来可有金光芝」问候张天生:在这样的时世采芳,饥饿时可有仙芝充饥?言下之意是遗民处境艰难。

「自堪绝粒同龚胜,谁向披裘识启期」龚胜汉末不仕王莽绝食而死,启期披裘隐居不为人识,诗人谓张天生足以比肩二贤。

「中原战争方惨淡,鹿门山上多冰鉴」中原战火惨烈,唯有鹿门山上的隐士如冰鉴般清白。

「谁为伏龙与凤雏,我欲从之问阴符,兼之风角天文书」渴望找到诸葛亮、庞统那样的奇才,向他们请教师门兵法与天文术数。

「徉狂予非高阳徒,九龄好道守丹炉」诗人自述并非佯狂避世的酒徒,而是志在修道守炉、炼丹济世。

「丹成欲济苍生厄,未遂轩皇升鼎湖」丹成本欲救济苍生,不料如轩辕黄帝升仙而去,暗喻崇祯帝之死。

「鼎湖龙去亦已久,我寻衣冠往天寿」黄帝乘龙升天之地为鼎湖,明帝陵寝在天寿山,诗人亲往寻访。

「铁壁斜攀湖岭西,银山直抵居庸口」描写天寿山至居庸关一带的山势险峻。

「荆棘纵横虎作群,守陵不见羽林军」帝陵荒废,荆棘丛生,虎狼出没,再无守陵的羽林军,是明亡后陵寝无人守护的惨象。

「花落锦城哀望帝,月明瑶瑟怨湘君」以望帝啼鹃、湘君鼓瑟的典故,抒发亡国之哀。

「一丝正统悬天地,六尺真孤托水云」明室正统仅存一线,孤臣孽子唯有托身山水之间。

「离忧我亦同山鬼,思灵修兮纷流涕」诗人自比山鬼,思念故国灵修而涕泪纵横。

「蘼芜采得贻何人,念尔丘园白发新」采得蘼芜欲赠何人?念你白发新生于丘园之中。

「葛巾定漉陶潜酒,渭水应垂尚父纶」以陶渊明漉酒、姜太公垂纶为喻,劝张天生隐居自守。

「垂纶兮千尺,漉酒兮百石」反复咏叹隐居之乐。

「庄周蝴蝶和天倪,醉后安知朝日白」以庄周梦蝶作结,醉后忘却世事,不知朝日之白,看似旷达,实则含蓄表达遗民在无奈中寻求精神解脱。

艺术手法
此诗善用叠层用典,将龚胜、启期、伏龙、凤雏、轩皇、望帝、湘君、陶潜、尚父、庄周等典故融于一篇,形成遗民气节的系列映照。以「鼎湖龙去」暗写崇祯殉国,以「守陵不见羽林军」直写帝陵荒废,虚实相生。全诗由秋景起兴,转入典故叠加,再转入亲身寻访帝陵的纪实,最后以庄周梦蝶的超脱作结,情感由激越而沉郁而旷达,层次分明。末段「垂纶兮千尺,漉酒兮百石」以楚辞体的反复咏叹收束,与开篇鶗鴂悲鸣形成呼应。

总体评价
此诗是屈大均遗民诗的代表作之一,将故国之思、陵寝之痛、遗民之志三重情感交织一体。典故虽多却不堆砌,每一则都指向遗民处境与气节坚守的核心主题。结尾以庄周梦蝶的超脱掩盖内心的沉痛,正是遗民诗人"以旷达写悲凉"的典型手法,全诗沉郁中见雄浑,悲愤中含坚韧。

相关诗词