赠张于归西泠

明末清初 · 屈大均

译文

新声乐府推君妙,白燕丁香赋并传。

新声乐府中推崇你的妙作,白燕赋和丁香赋一并流传。

燕女争歌玉河柳,扬州更爱竹枝篇。

燕地女子争相歌唱玉河柳,扬州人更喜爱你的竹枝词。

御沟春水玉河通,夹岸花飞随玉骢。

御沟春水与玉河相通,两岸落花纷飞伴着玉骢马。

欲赠君归须芍药,佳人争买点桩红。

想要赠你归去应当送上芍药,佳人们争相购买点染桩红的妆品。

归泛西湖水渺茫,家临湖墅足蚕桑。

归去泛舟西湖水面渺茫,家在湖墅旁边蚕桑充足。

梅花若向西溪问,曲曲渔舟共陆郎。

如果向西溪寻访梅花,曲曲折折的渔舟与陆郎相伴而行。

赏析

题解

《赠张于归西泠》是屈大均赠别友人张于归返杭州(西泠为杭州西湖别称)的三首七绝。全诗以送行为框架,融入了杭州风物与文学传统的多重意象——玉河柳、扬州竹枝、芍药、西湖、蚕桑、西溪梅花,将离别之情织入一幅江南风物画卷之中。

逐句解读

「新声乐府推君妙,白燕丁香赋并传」:新声乐府推崇你的妙作,白燕赋和丁香赋一并传颂。

「新声乐府」指当时流行的乐府新声,「白燕丁香赋」是张于的成名之作,以两篇赋名并称来赞美其才华。

「燕女争歌玉河柳,扬州更爱竹枝篇」:燕地女子争相歌唱玉河柳的曲子,扬州人更加喜爱竹枝词。

「玉河柳」与「竹枝篇」都是当时流行的曲调,此处以南北两地争相传唱来映衬张于作品的广受欢迎。

「御沟春水玉河通,夹岸花飞随玉骢」:御沟的春水与玉河相通,两岸飞花伴随着玉骢马前行。

「御沟」即宫中水道,「玉骢」即白马,「夹岸花飞」写暮春时节的送别之景,花落如雪,马行花中。

「欲赠君归须芍药,佳人争买点桩红」:想要赠君归去须用芍药,佳人们争相购买来点妆添红。

「赠芍药」典出《诗经·郑风·溱洧》「赠之以芍药」,芍药是古代赠别的名花;

「点桩红」指以芍药花瓣点染妆容,既写实又写意。

「归泛西湖水渺茫,家临湖墅足蚕桑」:归去泛舟西湖水面渺茫,家临湖墅蚕桑丰足。

「西湖水渺茫」写杭州之美,「足蚕桑」写杭州之富,以风物之美安慰离人。

「梅花若向西溪问,曲曲渔舟共陆郎」:如果向西溪去寻问梅花,曲曲折折的渔舟正与陆郎相伴。

「西溪」是杭州赏梅胜地,「陆郎」指陆羽或泛称雅士,此处以「渔舟共陆郎」的闲适画面收束,为离别增添一份诗意与洒脱。

艺术手法

全诗最突出的手法是风物意象的密集排列。玉河、芍药、西湖、蚕桑、西溪梅花、渔舟——几乎每句都有一个具体的江南风物,构成一幅层次丰富的江南画卷。其次,三首诗的结构从文学声誉写到送别场景再到归家想象,逻辑清晰:第一首赞其才华,第二首写离别之情,第三首慰以归乡之美。此外,「芍药」既是送别之花又是妆饰之物,一物双关,既合古礼又切时俗。

总体评价

此诗以送别为框架,以杭州风物为血肉,将文学赞美、离别情怀与故园想象融为一体。

「欲赠君归须芍药」巧妙地将《诗经》赠芍药的古礼与当时的妆俗结合,典雅而不失生动。末首以「曲曲渔舟共陆郎」的闲适画面收束,使离别不落悲苦,而归于一种风雅的从容。全诗风格明丽清畅,是屈大均送别诗中较为轻快的一首。

相关诗词