赠远

明末清初 · 屈大均

译文

美人如花飞,玉佩冰绡衣。

美人如花般翩翩飞来,佩戴玉饰穿着冰绡仙衣。

长风吹欲堕,揽带前相持。

长风吹得她似要飘落,我揽住她的衣带上前相扶持。

问子游何处,笑含碧云姿。

问你要游往何处,笑容中含着碧云般的仙姿。

言我华阳来,将从勾曲栖。

说我从华阳而来,将要在句曲山栖居。

麻姑久相待,去去与我辞。

麻姑仙子久已等候,你去吧与我道别。

语卿且莫辞,我有芙蓉池。

对你说暂且不要辞别,我有芙蓉池在此。

鸳鸯戏碧叶,翡翠巢金枝。

鸳鸯在碧绿的荷叶上嬉戏,翡翠鸟在金色的枝头筑巢。

愿将天上月,长照双蛾眉。

愿把天上的明月,长久地照耀你双蛾眉间。

赏析

题解
此诗题为《赠远》,以仙凡相遇的浪漫想象写赠别远人之情。诗中美人从华阳来,将往勾曲栖居,诗人以芙蓉池、鸳鸯翡翠挽留,末以天上明月长照双蛾眉的祝愿作结,情致婉转而意蕴悠长。

逐句解读
「美人如花飞,玉佩冰绡衣」:美人如花般轻盈飞来,佩戴玉饰穿着冰绡之衣,写美人的仙姿。

「长风吹欲堕,揽带前相持」:长风吹来似要将她吹落,我揽住她的衣带上前相扶持,写风中的亲密。

「问子游何处,笑含碧云姿」:问你要游往何处,她含笑带着碧云般的姿态,写美人的风韵。

「言我华阳来,将从勾曲栖」:说我从华阳而来,将要去勾曲山栖居,写美人的仙踪。

「麻姑久相待,去去与我辞」:麻姑久已等候,去吧与我辞别,写仙缘催促她离去。

「语卿且莫辞,我有芙蓉池」:对你说且莫辞行,我有芙蓉池可以栖息,挽留美人。

「鸳鸯戏碧叶,翡翠巢金枝」:鸳鸯在碧叶间嬉戏,翡翠鸟在金枝上筑巢,以鸟之双栖写相守之愿。

「愿将天上月,长照双蛾眉」:愿将天上的明月,长久地照耀你双蛾眉的容颜,以月照写永恒的守护。

艺术手法
全诗以仙凡相遇为框架,化用道教仙山的意象系统——华阳、勾曲、麻姑,构建出一个缥缈的仙界背景。而诗人的挽留则以人间的芙蓉池、鸳鸯、翡翠为意象,将仙界的清冷与人间的温情形成对照。

「长风吹欲堕,揽带前相持」一句,风中相扶的画面既写实又浪漫,是全诗最具画面感的句子。末句「天上月」照「双蛾眉」,将天上之光与人间之美合为一体,意境圆融。

总体评价
此诗是屈大均诗中风格较为轻灵的一首,以仙凡之交写赠别之情,浪漫而不轻薄,深情而不哀伤。诗中美人既是仙界中人,也可理解为远行之友,仙凡之别的意象背后是聚散无常的人生感慨。末以月照蛾眉的祝愿收束,将离别的伤感转化为美好的祈望,余韵悠然。

相关诗词