赠友侄陈赣新婚

明末清初 · 屈大均

译文

先公日月光辉在,乃父龙鸾羽翼长。

先公的日月光辉依然存在,你父亲的龙鸾羽翼已经成长丰满。

碧血人钦司马烈,朱衣天与汉家香。

碧血为人钦敬的是司马的壮烈,朱衣是天所赐予的汉家芳馨。

承宗喜有湘蘋妇,报管毋为画黛郎。

承继宗族欣喜有湘蘋般的贤妇,报效国家不要只做画眉的丈夫。

旧赐尽多弓矢在,射馀凫雁更天狼。

旧日赏赐的弓矢还有很多留存,射完了凫雁更要去射天狼星抵御外敌。

赏析

题解
此诗为赠友侄陈赣新婚之作。陈赣为忠烈之后,其先公如日月光辉,其父龙鸾羽翼已成。诗中以其父司马碧血的忠烈传统勉励新婚侄辈承宗报国,末以弓矢射天狼的壮志收束,期望新人在家室之外不忘忠义。

逐句解读
「先公日月光辉在」——先公的日月光辉依然存在。

「乃父龙鸾羽翼长」——你父亲的龙鸾羽翼已经成长丰满。

「碧血人钦司马烈」——碧血为人钦敬的是司马的壮烈。

「朱衣天与汉家香」——朱衣是天所赐予的汉家芳馨。

「承宗喜有湘蘋妇」——承继宗族欣喜有湘蘋般的贤妇。

「报管毋为画黛郎」——报效国家不要只做画眉的丈夫。

「旧赐尽多弓矢在」——旧日赏赐的弓矢还有很多留存。

「射馀凫雁更天狼」——射完了凫雁更要去射天狼星,喻抵御外敌。

艺术手法
全诗以忠烈家风为主线。碧血用苌弘化碧之典写忠烈牺牲,朱衣以汉代朝服写忠臣形象,色彩对比鲜明。颈联湘蘋妇用湘水蘋藻之典写新妇贤淑,画黛郎用张敞画眉之典反其意而用之——新婚不可沉溺闺房之乐而当以报国为念。末联弓矢在射天狼以苏轼会挽雕弓如满月,西北望,射天狼之意,将新婚祝词与抗清复国之志合而为一,刚柔并济。

总体评价
此诗以新婚为契机,将家室之喜与忠烈之志融合一体。射馀凫雁更天狼一结最为警策,将寻常的新婚祝词升华为报国之志,体现了屈大均诗歌中家国情怀的深厚底色。

相关诗词