赠友人 其一

明末清初 · 屈大均

译文

英雄耻割据,拂衣游江湖。

英雄以割据一方为耻,拂袖而去遨游江湖。

我为沉水香,君为博山垆。

我愿做沉水香,你做博山香炉。

紫烟扬光彩,丹成凌仙都。

紫烟升腾散发光彩,丹药炼成飞升仙都。

仙都虽宴乐,苍生嗟未苏。

仙都虽然宴饮欢乐,百姓却叹息尚未苏息。

红旗如云霓,锦带曳芙蕖。

红旗如云霓般飘扬,锦带拖曳如荷花摇曳。

利剑在掌中,出入风雷驱。

利剑握在掌中,出入以风雷之力驱驰。

萧曹刀笔吏,项羽乃匹夫。

萧何曹参不过是刀笔小吏,项羽不过是一介匹夫。

苟能拯水火,何辞七尺躯。

如果能拯救百姓于水深火热,何惜七尺之躯。

王侯如敝屣,山林堪长娱。

王侯如同破鞋般不足惜,山林之中才堪长久娱乐。

赏析

题解
此诗为赠友人之作,以英雄自许,抒写不甘割据、志在救世的豪情壮志。诗中以沉水香与博山炉为喻,写诗人与友人的相合关系,又以仙都宴乐与苍生未苏的对比,表达虽慕神仙而不能忘怀天下的矛盾。末段以萧曹刀笔吏与项羽匹夫之贬,以「苟能拯水火,何辞七尺躯」的慷慨誓言作结,体现了屈大均作为遗民志在救世的担当精神。

逐句解读
「英雄耻割据,拂衣游江湖」——真正的英雄耻于偏安割据,拂袖而去遨游江湖。此二句以英雄之志开篇,割据偏安非英雄所为,江湖遨游方见豪杰本色。

「我为沉水香,君为博山垆」——我是沉水香,你是博山炉。沉水香为名贵香料,博山炉为精美的香炉,香须在炉中焚烧方显其美,喻二人相得益彰。

「紫烟扬光彩,丹成凌仙都」——紫烟飘扬发出光彩,仙丹炼成飞升仙都。此二句承接香炉之喻,写二人合作可成就非凡事业,如仙丹炼成。

「仙都虽宴乐,苍生嗟未苏」——仙都虽然宴饮欢乐,可苍生还在叹息未能复苏。此二句为全诗转折,虽慕神仙之乐,却不能忘怀天下苍生的苦难。

「红旗如云霓,锦带曳芙蕖」——红旗招展如同云霓,锦带飘曳如同芙蕖。此二句写军旅的壮丽气象,红旗锦带如云如荷,展现戎马生涯的豪迈。

「利剑在掌中,出入风雷驱」——利剑握在掌中,出入以风雷为驱使。此二句写武人的英武豪迈,利剑在手、风雷随行。

「萧曹刀笔吏,项羽乃匹夫」——萧何曹参不过是刀笔小吏,项羽也不过是一介匹夫。萧曹为汉初名相,起于刀笔吏;项羽虽勇,终是匹夫之勇,此二句贬斥不足以救世的人物。

「苟能拯水火,何辞七尺躯」——如果能够拯救水深火热中的苍生,何必吝惜七尺之躯?此二句是全诗的精神核心,以不惜生命的誓言表达救世的决心。

「王侯如敝屣,山林堪长娱」——王侯之位如同破旧的鞋子,山林之间才值得长久欢娱。末二句以蔑视权贵、归隐山林的姿态收束,与开篇的拂衣游江湖首尾呼应。

艺术手法
一、比喻精妙。沉水香与博山炉之喻,既是友情的表达,也暗示了相合则能成就大业的信念。二、对比结构。仙都宴乐与苍生未苏、萧曹项羽与救世英雄、王侯与山林,三组对比层层推进,强化了救世与超脱的双重主题。三、豪放笔调。红旗云霓、锦带芙蕖、利剑风雷,意象雄壮,笔力豪迈,全诗气势充沛。四、首尾呼应。起于拂衣游江湖,结于山林堪长娱,超脱的姿态贯穿始终,而中间插入的救世宣言使这种超脱更有力量。

总体评价
此诗是屈大均赠友诗中最具英雄气概的一篇,以「苟能拯水火,何辞七尺躯」的慷慨誓言为核心,表达了遗民志在救世的担当精神。然而诗的收束又归于王侯敝屣、山林长娱的超脱,这种入世与出世的双重取向,正是遗民心态的典型特征——既有救世的壮志,又有不可为的现实。全诗豪放与深沉并存,气概与悲凉交织,读之令人感慨。

相关诗词