赠友 其一

明末清初 · 屈大均

译文

与君生南溟,嘘噏雄百川。

与您同生于南海之滨,呼吸吞吐间有雄视百川的气魄。

海波如连山,天地争回旋。

海浪翻涌如同连绵群山,天地仿佛在激烈地旋转回旋。

蓬壶在鳖背,踟蹰未登仙。

蓬莱仙山承载在巨鳖背上,我却踟蹰不前无意登仙。

念此下民咨,干戈方缠绵。

想到天下百姓的哀叹咨嗟,战火纷飞正连绵不绝。

大禹股无毛,仲尼席屡迁。

大禹治水劳苦至腿上无毛,孔子周游列国席不暇暖。

至人贵拯物,俾世无颠连。

至人以拯救苍生为贵,使世间不再有人颠沛流离。

鸟兽与同群,松乔胡足贤。

宁可与鸟兽同群相处,赤松子王子乔又何足称贤。

赏析

题解
此诗为屈大均赠友之作,借海洋壮阔之景与仙山蓬壶之喻,抒发济世拯民之志。诗人生当明末清初鼎革之际,目睹干戈遍地、民生涂炭,遂以大禹治水、仲尼周游为典范,表达至人当以拯物为贵、不慕神仙的儒家入世精神。末句以鸟兽同群反衬松乔不足贤,立意深远。

逐句解读
「与君生南溟,嘘噏雄百川」——我与君同生于南海之滨,呼吸吞吐之间有雄视百川之气魄。南溟即南海,嘘噏指呼吸,暗喻胸怀壮阔。

「海波如连山,天地争回旋」——海浪翻涌如群山连绵,天旋地转似在争斗回旋,极写海洋之雄奇壮烈。

「蓬壶在鳖背,踟蹰未登仙」——蓬莱仙山承载于巨鳖之背,我却踟蹰不前,无意登仙。蓬壶即蓬莱,传说仙山负于巨鳖背上。

「念此下民咨,干戈方缠绵」——想到下方百姓的哀叹咨嗟,战火纷飞正缠绵不绝。此为全诗转折,由海上仙山转向人间苦难。

「大禹股无毛,仲尼席屡迁」——大禹治水劳苦致股上无毛,孔子周游列国席不暇暖。以先圣之劳苦为典范。

「至人贵拯物,俾世无颠连」——至人以拯救苍生为贵,使世间不再有颠沛流离之人。

「鸟兽与同群,松乔胡足贤」——宁可与鸟兽同群,赤松子、王子乔那样的神仙又何足称贤?反用《论语》鸟兽不可与同群之意,强调入世拯民高于出世求仙。

艺术手法
一、对比映衬:上阕海洋壮阔与仙山缥缈为虚境,下阕干戈民生与先圣劳苦为实境,虚实对照,以仙山之不可羡衬托济世之当为。二、用典精切:大禹股无毛、仲尼席屡迁,皆取先圣最劳苦之事,不取其功业辉煌,意在强调拯民之艰辛而非荣耀。三、反诘收束:末句以反诘作结,将松乔之仙与鸟兽同群并列,否定隐逸求仙的价值取向,力度雄劲。

总体评价
此诗以五言古体写赠友述志,气象宏阔,立意高远。前半写海天壮景为铺垫,后半转入济世主题,层层递进,收束有力。屈大均身处易代之际,以大禹、仲尼自励,体现出明遗民不事新朝、心系苍生的儒者风骨。全诗格调刚健,在赠答诗中别开生面,不落俗套。

相关诗词