赠友 其二

明末清初 · 屈大均

译文

玄云无定体,应龙不常仪。

乌云没有固定的形态,应龙没有恒常的仪态。

昨日髡为奴,今朝冠有绥。

昨日还被剃发为奴,今朝就戴上了系有帽带的冠帽。

贤者重其死,与世聊委蛇。

贤者看重自己的生命不轻易赴死,姑且与世俗委蛇周旋。

委蛇夫如何,有亲方餔糜。

委蛇周旋究竟怎样呢,因为有双亲还需要奉养饮食。

登高呼我友,来同季女饥。

登上高处呼唤我的朋友,来同我一起忍受饥寒。

君为爨下桐,我作薪中葵。

你如同灶下被焚烧的桐木,我如同柴薪中的葵草。

持兹忧患身,柔顺同文箕。

抱着这忧患之身,像文王和箕子一样柔顺自处。

有鳏昔在下,雷雨终弗迷。

从前鳏居的舜在民间,雷雨之中终究不曾迷失。

聊陈衾与裯,同寝待鸣鸡。

姑且铺陈被褥,同榻而眠等待鸡鸣天亮。

赏析

题解
此诗为赠友组诗第二首,以五言古体抒写在乱世中委曲求全、柔顺自处的生存智慧。诗中从"玄云无定体,应龙不常仪"的变易之理说起,论及贤者当与世委蛇,因有亲在堂需要奉养。诗人以爨下桐、薪中葵自喻,表达虽处忧患而柔顺自持的态度,最终以鳏舜在下的典故寄托对终能逢时的信念。

逐句解读
「玄云无定体」——乌云没有固定的形态。

「应龙不常仪」——应龙没有恒常的仪态,意为世事变化无常。

「昨日髡为奴」——昨日还被剃发为奴。

「今朝冠有绥」——今朝就戴上了系有帽带的冠帽,形容命运骤变。

「贤者重其死」——贤者看重自己的生命不轻易赴死。

「与世聊委蛇」——姑且与世俗委蛇周旋。

「委蛇夫如何」——委蛇周旋究竟怎样。

「有亲方餔糜」——因为有双亲还需要奉养饮食。

「登高呼我友」——登上高处呼唤我的朋友。

「来同季女饥」——来同我一起忍受饥饿,如同贫苦的少女。

「君为爨下桐」——你如灶下被焚烧的桐木。

「我作薪中葵」——我如柴薪中的葵草,皆在困境中受煎熬。

「持兹忧患身」——抱着这忧患之身。

「柔顺同文箕」——像文王和箕子一样柔顺自处。

「有鳏昔在下」——从前鳏居的舜在民间。

「雷雨终弗迷」——雷雨之中终究不曾迷失。

「聊陈衾与裯」——姑且铺陈被褥。

「同寝待鸣鸡」——同榻而眠等待鸡鸣天亮,喻等待时局变化。

艺术手法
全诗以议论为主而兼有抒情。

"玄云无定体,应龙不常仪"以自然意象起兴,为全诗"变易"的主题定调。

"昨日髡为奴,今朝冠有绥"以极端对比写出命运的剧变,又暗含明末清初遗民被迫剃发的切肤之痛。

"贤者重其死,与世聊委蛇"化用《庄子》"与时俱化"之意,为委曲求全提供了哲理性的依据。

"君为爨下桐,我作薪中葵"以两个自喻意象对举,桐木可制琴而遭焚烧,葵草本向阳而陷薪中,都是良材困于卑处的隐喻。

"有鳏昔在下,雷雨终弗迷"以舜在民间的典故,寄托终将逢时的信念。末以"待鸣鸡"作结,以日常场景寓等待天明之意,含蓄深远。

总体评价
此诗深刻地写出了遗民在易代之际的生存困境与应对之道。屈大均并不一味鼓吹殉国死节,而是提出"贤者重其死"——活着本身也需要勇气和智慧,尤其是"有亲方餔糜"的伦理责任使得委蛇求生成为正当的选择。这种对遗民心态的坦诚表达,具有深刻的思想价值和真实的情感力量。

相关诗词