赠尹学博

明末清初 · 屈大均

译文

广文先生居崖州,乃在琼南天尽头。

广文先生居住在崖州,在琼州南边的天尽头。

洞天大小日觞咏,且喜海外有丹丘。

大小洞天中日日饮酒赋诗,且喜海外还有丹丘仙境。

学田颇有槟榔树,椰子之林租可收。

学田中颇多槟榔树,椰子林的租税可以收取。

白椰浆清黄椰浊,消渴日饮如黄流。

白椰浆清澈黄椰浆浑浊,解渴日饮如同饮用美酒。

槟榔花甜胜于子,回甘不用南扶榴。

槟榔花比果实更甜,回甘之美不用南方的扶榴果。

崖人沐浴汝膏泽,诗教亦稍知温柔。

崖州人沐浴在你的恩泽中,也渐渐懂得诗教的温柔敦厚。

渐将礼义变蛮俗,更使文章为脯脩。

逐渐用礼义改变蛮荒习俗,更使文章成为教化的礼品。

十年不迁崖人喜,贤师教化天所留。

十年不升迁崖州人反而高兴,贤师的教化是天意所留。

道行岂惜浮涨海,官贫亦胜为黔娄。

行道哪里在乎漂渡涨海,做清贫之官也胜过做黔娄那样的穷士。

橐中沉速定多少,与黎相易惟肥牛。

囊中沉香速香不知有多少,与黎族交换的只有肥牛。

黎娘爱针及红布,持之易香长满篝。

黎族妇女喜爱针和红布,拿这些换来的香长满香篝。

好香亦未损清德,君于五指还冥搜。

好香也未损害你的清德,你在五指山还在冥思搜求。

赏析

题解
此诗赠予尹学博,赞颂其在崖州(今海南)任教职期间教化百姓、传播礼义的功德。诗中大量描写海南风物——槟榔、椰子、黎族贸易等,展现了崖州的独特风貌,同时肯定了尹学博以诗教化蛮俗的贡献,体现了儒家教化思想在边地的实践。

逐句解读
「广文先生居崖州,乃在琼南天尽头」——广文先生(学官)居住在崖州,在琼州南边的天尽头。

「洞天大小日觞咏,且喜海外有丹丘」——大小洞天中日日饮酒赋诗,且喜海外还有丹丘仙境。

「学田颇有槟榔树,椰子之林租可收」——学田中颇多槟榔树,椰子林的租税可以收取。

「白椰浆清黄椰浊,消渴日饮如黄流」——白椰浆清黄椰浆浊,解渴日饮如同饮用黄流美酒。

「槟榔花甜胜于子,回甘不用南扶榴」——槟榔花比果实更甜,回甘之美不用南方的扶榴果。

「崖人沐浴汝膏泽,诗教亦稍知温柔」——崖州人沐浴在你的恩泽中,也渐渐懂得诗教的温柔敦厚。

「渐将礼义变蛮俗,更使文章为脯脩」——逐渐用礼义改变蛮荒习俗,更使文章成为教化的礼品。

「十年不迁崖人喜,贤师教化天所留」——十年不升迁崖人反而高兴,贤师的教化是天意所留。

「道行岂惜浮涨海,官贫亦胜为黔娄」——道行天下哪里在乎漂渡涨海,做清贫之官也胜过做黔娄那样的穷士。

「橐中沉速定多少,与黎相易惟肥牛」——囊中沉香和速香不知有多少,与黎族交换的只有肥牛。

「黎娘爱针及红布,持之易香长满篝」——黎族妇女喜爱针和红布,拿这些换来的香长满香篝。

「好香亦未损清德,君于五指还冥搜」——好香也未损害你的清德,你在五指山还在冥思搜求。

艺术手法
全诗以纪实笔法描绘海南风物,椰浆、槟榔花、黎族交易等细节生动可感,具有鲜明的地域色彩。将礼义变蛮俗与黎族以针布易香的日常生活场景并置,使教化主题不流于空谈。末段以沉香、肥牛、红布的物物交换收束,既写实又暗含清德不损的品格颂扬,以小见大。

总体评价
此诗以赠人形式展现海南风土与教化之功,将边地物产、少数民族风俗与儒家教化主题自然融合。诗中充满岭南生活气息,对海南特产的描写尤为真切,体现了屈大均作为岭南诗人对乡土的深切了解,同时也反映了他对教化边地、移风易俗的儒家理想。

相关诗词