赠阳春令

明末清初 · 屈大均

译文

达人志济物,而不卑一邑。

达人之志在济助万物,而不以治理一个小县为卑下。

春州古瘴乡,膏泽乃先及。

春州自古是瘴疠之乡,恩泽却先施于此地。

王孙学道姿,手尝圭璋执。

王孙有学道之风姿,手执圭璋般品性端正。

赋诗多土风,声教有篇什。

赋诗多写地方风物,教化有诗篇传布。

美刺何温柔,如春无不入。

赞美与讽谏何等温柔,如春风般无孔不入。

讼庭无人时,群山相拱揖。

讼庭无人之时,群山仿佛在拱手作揖。

为养若寒泉,人人得自汲。

如寒泉滋养万物,人人可以自取饮用。

空桐有岩穴,风云互嘘噏。

空桐山有岩穴,风云互相吞吐呼吸。

阴为石乳凝,阳作天柱立。

阴处石乳凝结,阳处天柱耸立。

我昔攀诸峰,猿狖颇相习。

我从前攀登诸峰,与猿猴颇为相熟。

图经撰未成,幽怪多捃拾。

地方图经尚未撰成,幽怪之事已多所拾取。

君于簿书馀,新志已在笈。

你在簿书公务之余,新编的地方志已在行笈之中。

声色虽可娱,神明期厚集。

声色虽可娱人,但期望神明之心厚重凝聚。

交广有春秋,乘时更补缉。

交广之地当有春秋之史,乘此时机更要补辑完成。

赏析

题解
此诗为屈大均赠阳春县令之作。阳春地处岭南,古称春州,为瘴疠之地。诗中先赞县令以济物之志不卑小邑、先施膏泽的德政,继而描写阳春山川风物与诗人自己的考察经历,最后勉励县令在簿书之余完成地方志的编撰。全诗以仁政为核心,兼及地理考察与文献编纂,体现了经世致用的学术精神。

逐句解读
「达人志济物,而不卑一邑」——达人之志在济助万物,而不以治理一个小县为卑。

「春州古瘴乡,膏泽乃先及」——春州自古是瘴疠之乡,恩泽却先施于此,赞县令德政。

「王孙学道姿,手尝圭璋执」——王孙有学道之风姿,手执圭璋般端正。圭璋为玉器,喻品性端方。

「赋诗多土风,声教有篇什」——赋诗多写地方风物,教化有诗篇传布。

「美刺何温柔,如春无不入」——赞美与讽谏何等温柔,如春风般无孔不入。

「讼庭无人时,群山相拱揖」——讼庭无人之时,群山仿佛拱手作揖,写政简刑清。

「为养若寒泉,人人得自汲」——如寒泉滋养万物,人人可以自取,喻仁政惠及百姓。

「空桐有岩穴,风云互嘘噏」——空桐山有岩穴,风云互相吞吐,写阳春山川之奇。

「阴为石乳凝,阳作天柱立」——阴处石乳凝结,阳处天柱耸立,写岩洞阴阳之景。

「我昔攀诸峰,猿狖颇相习」——我从前攀登诸峰,与猿猴颇为相熟。

「图经撰未成,幽怪多捃拾」——地方图经尚未撰成,幽怪之事多所拾取。

「君于簿书馀,新志已在笈」——你在簿书公务之余,新编的地方志已在行笈之中。

「声色虽可娱,神明期厚集」——声色虽可娱人,但期望神明之心厚重凝聚。

「交广有春秋,乘时更补缉」——交广之地当有春秋之史,乘此时机更要补辑完成。

相关诗词