赠兖州朱十四

明末清初 · 屈大均

译文

少小逐游侠,骄行白鼻騧。

年少时追随游侠之风,骑着白鼻骏马骄行于市。

昔逢宋如意,今得鲁朱家。

从前遇到了宋如意般的义士,如今又结识了鲁地朱家般的侠客。

拂剑舞秋月,开樽临暮霞。

拂剑起舞在秋月之下,开樽饮酒面对着暮色霞光。

高堂有歌管,斟酌曲中花。

高堂之上歌管悠扬,斟酒品赏曲中的花意。

嗟君闾里侠,金尽欲如何。

嗟叹你这位闾里侠士,金钱散尽之后将怎么办呢。

乱后田园少,愁中鼓角多。

战乱之后田园稀少,愁苦之中到处都是鼓角之声。

将军无细柳,渔父且沧波。

将军没有周亚夫细柳营那样的治军之能,渔父暂且出没于沧波之中。

怀有遗书在,行行避紫驼。

怀中尚有先人遗书在身,一路前行躲避着胡骑的追踪。

赏析

题解
此诗为屈大均赠兖州朱十四之作。朱十四当为游侠之士,诗中以其少年游侠、仗义疏财的形象为描写对象,后半段则写到战乱之后田园凋零、将军无能的困境,以"怀有遗书在"暗示其尚有报国之志,以"行行避紫驼"写避难流离的现实,在赞美中寓深慨。

逐句解读
「少小逐游侠,骄行白鼻騧」——年少时追随游侠,骑着白鼻骏马骄行于市。

「昔逢宋如意,今得鲁朱家」——从前遇到了宋如意那样的义士,如今又结识了鲁地朱家般的侠客。

「拂剑舞秋月,开樽临暮霞」——拂剑起舞于秋月之下,开樽饮酒面对暮霞。

「高堂有歌管,斟酌曲中花」——高堂之上歌管悠扬,斟酒品赏曲中的花意。

「嗟君闾里侠,金尽欲如何」——嗟叹你这位闾里侠士,金钱散尽后将如何是好。

「乱后田园少,愁中鼓角多」——战乱之后田园稀少,愁苦之中鼓角声多。

「将军无细柳,渔父且沧波」——将军没有周亚夫细柳营的治军之能,渔父暂且出没于沧波之中。

「怀有遗书在,行行避紫驼」——怀中尚有先人遗书,一路行行躲避着紫驼(胡骑)。

艺术手法
此诗分两层,前六句写朱十四的侠少形象与豪迈生活,后八句写战乱后的窘迫与流离。

"白鼻騧""宋如意""鲁朱家"三个典故连用,将朱十四比作古代名侠,气势飞扬。

"拂剑舞秋月,开樽临暮霞"以对仗手法写侠士的潇洒风度,画面壮美。

"乱后田园少,愁中鼓角多"以"少"与"多"的数字对比写战乱之苦,"将军无细柳"以周亚夫典故讽刺当世无良将,"怀有遗书在"则暗示侠士并非只知勇武,尚有文韬在胸。

总体评价
此诗以赠侠士为题,将侠少的豪迈与乱世的困顿交织,前半段飞扬后半段沉郁,形成强烈的情感落差。屈大均对朱十四的赞美不只是对其侠义的欣赏,更是对乱世中尚存忠义之士的珍视。

"怀有遗书在"一句尤为含蓄,暗示了遗民志士虽处困境而志向不改。

相关诗词