赠徐君新婚次王使君元韵
明末清初 · 屈大均
译文
城北公犹美,新婚乃赘齐。
城北的徐公依然俊美,新婚入赘如同齐地的风俗。
虽从梅峤合,不异鉴湖栖。
虽然是在梅峤之地成婚,与栖息在鉴湖之畔并无不同。
夹扇开双鹊,周轮驾四骊。
夹道而开的双扇门上画着双鹊,迎亲的车驾由四匹黑马拉着。
白吹巫峡雨,红起郁洲泥。
白色如巫峡的云雨飘飞,红色如郁洲的泥中升起。
何氏元平叔,施家本会稽。
新郎如何晏那般俊美,新娘如施家之女本出于会稽。
定情方叩叩,将事亦折折。
定情之时真心诚意叩叩不息,行礼之际恭敬周到折折有仪。
大小交龙锦,玄黄比翼绨。
大小交龙纹的锦缎铺陈,玄黄两色的比翼鸟纹绨帛装饰。
镜台兼自下,磨具更亲赍。
镜台也是亲手放下,磨妆之具更是亲自携来。
并坐多花罽,同牢有宝镌。
并坐之处铺着花纹毛毯,同牢合食之器上有宝物雕镌。
代涂飞雪粉,分照火精瓈。
以飞雪般的白粉涂面妆扮,用火精玻璃灯分照两厢。
弄玉箫尤胜,甄琛弈未低。
弄玉吹箫的才艺尤为胜出,甄琛对弈的本领也未尝逊色。
无争偏立马,不妒尝羹鹂。
与世无争偏能立马随行,不怀妒意如同尝羹的黄鹂。
鱼作重唇鲙,麋调有骨臡。
鱼做成重唇鱼鲙,麋鹿调制成带骨的肉酱。
三朝频主鼎,五夜已安笄。
婚后三朝频繁主持中馈之事,五更天便已安簪理妆。
庑下春迟举,桥边瓮早提。
廊庑之下春日迟迟方才起身,桥边早早便去提瓮汲水。
擀霞辞桂浦,行露绝桃蹊。
如朝霞辞别桂浦而去,行于露中绝不沾染桃蹊。
珠解穿心珥,金留刮目鎞。
解下穿心的珠耳珥,留下刮目的金鎞。
勤劳乘日日,静好及天倪。
勤劳持家日复一日,岁月静好达到天然的境界。
绿绮琴长对,青绫帐或携。
绿绮琴长相对弹奏,青绫帐中或相携而眠。
九光衔烛凤,一气喷香猊。
九光烛台上有衔烛的凤凰,一气喷出香气的狻猊香炉。
拂拭加纷帨,缠绵罢小觿。
以佩巾拂拭相加关爱,缠绵之际解下小觿佩饰。
馂馀炎海上,奠菜武林西。
分食余餐于炎海之上,奠菜祭祀在武林之西。
媚得慈姑喜,呱闻孺子啼。
讨得婆婆的欢心喜悦,很快便听到婴儿的啼哭声。
脂膏参用薤,甘酢酌成醯。
油脂掺和薤菜来调味,甘酸酌量酿成醋醯。
养岂三公易,斋休一日迷。
奉养长辈岂是三公之位那么容易,斋戒休养一日也不可迷失礼节。
药防侵地肺,丹要护天脐。
服药防病不可损伤地肺,炼丹养生要护持天脐。
腹顾三秋兔,心通一点犀。
怀中顾念着三秋之兔,心灵相通如一点灵犀。
聪明应颂燕,文采且骇鸡。
聪明伶俐应当如颂燕般被人传扬,文采出众更令骇鸡之客惊叹。
雉引如皋笑,鸳催孝穆题。
如雉鸟引来如皋的欢笑,如鸳鸯催促徐孝穆题诗。
同居无二女,弧说莫愁睽。
同居一室再无其他女子,莫愁会有离别之说。
赏析
题解
此诗为屈大均赠徐君新婚之作,次韵王使君的原诗。诗中大量运用与婚俗相关的典故和意象,从迎亲礼仪到婚房陈设,从夫妻恩爱到日常起居,极尽铺陈之能事,是一首典型的婚庆贺诗。诗末以「同居无二女,弧说莫愁睽」祝愿夫妻同心永好,含蓄温馨。
逐句解读
「城北公犹美,新婚乃赘齐」以城北徐公之美称新郎,新婚入赘如齐国之俗。
「虽从梅峤合,不异鉴湖栖」虽然从梅峤之地合卺成婚,与栖息鉴湖并无不同。
「夹扇开双鹊,周轮驾四骊」夹道打开的双扇门上画着喜鹊,迎亲的车驾由四匹黑马牵引。
「白吹巫峡雨,红起郁洲泥」白色如巫山云雨飘飞,红色如郁洲泥中升起,以色彩渲染喜庆。
「何氏元平叔,施家本会稽」新郎如何晏(平叔)般俊美,新娘如施家女本出会稽。
「定情方叩叩,将事亦折折」定情之时真心叩叩,行礼之际恭敬折折。
「大小交龙锦,玄黄比翼绨」大小交龙纹的锦缎,玄黄两色的比翼鸟纹绨帛,写婚房中锦绣陈设。
「镜台兼自下,磨具更亲赍」镜台亲自放下,磨妆之具更是亲手携来,写新娘的亲昵。
「并坐多花罽,同牢有宝镌」并坐之处铺着花毛毯,同牢合食之器上有宝饰雕镌。
「代涂飞雪粉,分照火精瓈」以雪粉涂面妆扮,以火精玻璃灯分照两厢。
「弄玉箫尤胜,甄琛弈未低」如弄玉吹箫更为胜出,如甄琛对弈也未尝逊色,以才女典故美赞新娘。
「无争偏立马,不妒尝羹鹂」无争无妒偏能立马随行,不以嫉妒尝羹的黄鹂自比,颂新娘贤淑。
「鱼作重唇鲙,麋调有骨臡」鱼做重唇鱼鲙,麋鹿调制成带骨的肉酱,写婚宴佳肴。
「三朝频主鼎,五夜已安笄」婚后三朝频繁主持中馈,五夜之中已安簪理妆。
「庑下春迟举,桥边瓮早提」廊庑之下春日迟迟举步,桥边早早提瓮汲水,写婚后持家。
「擀霞辞桂浦,行露绝桃蹊」如朝霞辞别桂浦,行于露中不染桃蹊,写新娘的端庄。
「珠解穿心珥,金留刮目鎞」解下穿心耳珥之珠,留下刮目的金鎞,写妆饰细节。
「勤劳乘日日,静好及天倪」勤劳持家日复一日,岁月静好及于天然而然。
「绿绮琴长对,青绫帐或携」绿绮琴长相对弹,青绫帐中或相携眠,写夫妻琴瑟和谐。
「九光衔烛凤,一气喷香猊」九光烛上衔烛的凤凰,一气喷香的狻猊香炉,写闺房陈设之华美。
「拂拭加纷帨,缠绵罢小觿」拂拭以佩巾相加,缠绵之际解下小觿,写亲昵细节。
「馂馀炎海上,奠菜武林西」余食分于炎海之上,奠菜祭祀在武林之西,写婚后生活的南北辗转。
「媚得慈姑喜,呱闻孺子啼」使婆婆欢喜满意,很快便听到婴儿啼哭,祝早生贵子。
「脂膏参用薤,甘酢酌成醯」脂膏参以薤菜调味,甘酸酌量酿成醋醯,写操持家务之精细。
「养岂三公易,斋休一日迷」奉养长辈岂比三公之位容易,斋戒休养一日也不可迷失礼节。
「药防侵地肺,丹要护天脐」服药防病不可损伤地肺,炼丹护养要注意天脐,以道家术语写养生。
「腹顾三秋兔,心通一点犀」怀中顾念三秋之兔,心灵相通如一点灵犀,写夫妻心意相通。
「聪明应颂燕,文采且骇鸡」聪明伶俐应当如颂燕般传扬,文采出众更令骇鸡之客惊叹。
「雉引如皋笑,鸳催孝穆题」如雉鸟引来如皋之笑,鸳鸯催促徐孝穆题诗,以婚姻佳典作结。
「同居无二女,弧说莫愁睽」同居一室再无他人,莫愁离别之说了,祝夫妻永好。
艺术手法
一、全诗以婚俗为线索,从迎亲到婚宴,从新婚到日常,层次井然。二、用典极为繁富且贴切,弄玉吹箫、如皋射雉、莫愁女等典故都与婚恋相关,不显生硬。三、对仗极其工整,「弄玉箫尤胜,甄琛弈未低」「绿绮琴长对,青绫帐或携」等联句对仗精妙,体现了排律的严谨格律。四、大量使用器物、饮食、妆饰的细节描写,使全诗如同一幅婚俗画卷,色彩斑斓而不失雅致。
总体评价
此诗是屈大均少有的婚庆题材之作,在清诗中别具一格。全诗以五言排律的长篇体制铺陈新婚之喜,用典之密、对仗之工、细节之丰,都达到了很高的艺术水准。尤其是「腹顾三秋兔,心通一点犀」一联,以灵犀之喻写夫妻心意相通,既典雅又真切,堪称婚庆诗中的佳句。全诗虽为应酬之作,却不见应酬诗的敷衍,足见屈大均才力之厚。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。