赠香东 其一

明末清初 · 屈大均

译文

宣炉东畔暮还朝,一气窗间拂绛绡。

宣德炉东畔从早到晚,一口气在窗间拂动着绛红色的绡纱。

生熟水沉怜血格,阴阳火活恐烟焦。

生熟水沉香怜惜那血红的纹理,阴阳火候掌握得当唯恐烟熏焦了。

莞中虽是香农女,江畔难将玉佩要。

虽然是东莞香农家的女儿,江畔却难以用玉佩来相约。

得侍维摩真大幸,一生心字佛前烧。

能够侍奉维摩诘真是大幸,一生的心字都在佛前焚烧。

赏析

题解
此为赠香东的第一首,与赠墨西的砚墨主题不同,香东善香,故诗以香事为题。诗写香东焚香的技艺与身世——生熟水沉、阴阳火活、莞中香农之女,末以得侍维摩、心字佛前烧将香事与佛缘合一,与赠墨西的禅意遥相呼应。

逐句解读
「宣炉东畔暮还朝」——在宣德炉东侧从暮到朝,宣炉为焚香名器,写香东日夜侍香。

「一气窗间拂绛绡」——窗间一气拂动着绛色绡纱,写香烟缭绕拂动纱帘。

「生熟水沉怜血格」——生熟水沉香怜惜血格般的纹理,生熟指沉香的不同加工方式,血格为沉香的红色纹理,写香东对香材的精鉴。

「阴阳火活恐烟焦」——阴阳火候灵活掌控唯恐烟气焦灼,写香东焚香的火候功夫。

「莞中虽是香农女」——虽然是东莞的香农之女,莞为东莞,以产沉香闻名,写香东的出身。

「江畔难将玉佩要」——在江畔却难以用玉佩相约要约,写香东身份低微而难得。

「得侍维摩真大幸」——得以侍奉维摩诘真是大幸,维摩诘为在家修行的菩萨,诗人自比。

「一生心字佛前烧」——一生将心字在佛前焚烧,心字香为篆香之名,既写实焚香也写一片诚心。

艺术手法
全诗以香事为线索贯穿。生熟水沉怜血格,阴阳火活恐烟焦是全诗最专业之联,以香道的行话入诗——生熟、水沉、血格、阴阳、火活、烟焦,字字不离香事,而又诗意盎然。莞中虽是香农女,江畔难将玉佩要以出身与身份的落差写命运的无奈。尾联以心字佛前烧双关——心字香是实物,焚心是情志,一语而兼二义。

总体评价
此诗将香道文化与女性命运结合,一生心字佛前烧是全诗最动人之句,既是香东的职业写照也是她的人生告白,在赠香东组诗中定下了虔诚而忧伤的基调。

相关诗词