赠卫山人

明末清初 · 屈大均

译文

卫子兴来书自圣,鸾鶱凤举繇天性。

卫山人兴致来时书法自成圣境,如鸾凤飞翔超逸脱俗全出于天性。

弯弓昔作李将军,搦管今为王大令。

从前弯弓从军如同李广将军,如今执笔作书如同王献之。

虎豹雄姿可奈何,无因血战出朝那。

纵有虎豹般的雄姿又能怎样,没有机会血战沙场走出朝那关。

林泉处处成高隐,丝竹时时间浩歌。

处处林泉都可成为高隐之地,时常在丝竹声中发出慷慨浩歌。

我今学书费毫素,下马何时草露布。

我如今学书法耗费纸笔,何时才能下马起草军中捷报。

君家夫人笔阵图,与尔经营及迟暮。

你家所传的笔阵图书法秘诀,愿与你一起经营谋划直到迟暮之年。

报恩况复有文章,经世何妨向烟雾。

报答知遇之恩还有文章可写,经世济民何妨隐居于烟霞之中。

赏析

题解
此诗赠予卫山人,一位由武入文的奇士。诗中描写卫山人昔日弯弓从军如李广,今朝执笔作书如王献之,文武兼备却英雄无用武之地的境遇。屈大均以"无因血战出朝那"点出壮志难酬的悲慨,又以"报恩况复有文章"作结,寄寓对友人以文章报国的期许。此诗既是赠友之作,也是明末清初遗民心志的投射。

逐句解读
「卫子兴来书自圣」——卫山人兴致来时书法自出圣境,赞其书艺超妙。

「鸾鶱凤举繇天性」——如鸾凤飞翔般超逸脱俗,出于天赋本性。

「弯弓昔作李将军」——从前弯弓射箭如飞将军李广,写其武略。

「搦管今为王大令」——如今执笔写字如大令王献之,写其文才。

「虎豹雄姿可奈何」——纵有虎豹般的雄姿又能怎样,叹其壮志难酬。

「无因血战出朝那」——没有机会血战沙场走出朝那关,报国无门。

「林泉处处成高隐」——处处林泉皆可成为高隐之所,被迫隐逸。

「丝竹时时间浩歌」——时常在丝竹声中发出慷慨浩歌,虽隐而心未平。

「我今学书费毫素」——我如今学习书法耗费纸笔。

「下马何时草露布」——何时才能下马起草军中捷报,渴望有从军报国之日。

「君家夫人笔阵图」——你家中夫人所传的笔阵图,指书法秘诀。

「与尔经营及迟暮」——与你一起经营谋划直到迟暮之年。

「报恩况复有文章」——报答知遇之恩还有文章可写。

「经世何妨向烟雾」——经世济民何妨隐于烟霞之中,以隐逸姿态行经世之志。

艺术手法
全诗以对偶贯穿,"弯弓昔作李将军,搦管今为王大令"以李广、王献之两位历史人物对举,一文一武,既赞卫山人才华,又暗示其由武转文的人生转折。

"虎豹雄姿可奈何"用反问语气,将英雄失路的悲愤表达得更为沉痛。

"林泉处处成高隐"与"丝竹时时间浩歌"看似闲适,实则"浩歌"二字泄露心中不平。末四句从自身写到共同志向,"报恩况复有文章"化用古人"文章报国"之意,"向烟雾"暗用陶渊明归隐意象,但以"经世"修饰,表明此隐非真隐,而是以退为进。全诗用典精当,情感由赞而叹、由叹而奋,层次丰富。

总体评价
此诗赠武人出身的文人卫山人,将明末清初遗民"文武双全却报国无门"的典型处境写得深沉动人。屈大均不愧为岭南三大家之首,此诗用典妥帖,对仗工整,既有赠诗的亲切,又有家国之恨的深沉,是一首兼具个人情谊与时代悲剧的佳作。

相关诗词