赠王给事 其三

明末清初 · 屈大均

译文

读书芝阳山,子长祠在侧。

在芝阳山读书时,司马迁的祠堂就在旁边。

土高风淳朴,大文以为则。

土地高旷风俗淳朴,以司马迁的大文章为准则。

灏气接周秦,含弘复金德。

浩然之气上接周秦,含弘之中复有金德。

治水临沱潜,七年蠲寝食。

治水亲临沱水潜水之地,七年中废寝忘食。

忧旱索鬼神,五行哀失职。

忧心旱灾时求索鬼神,五行哀叹失于职守。

奉圭祀孔虔,孳孳以稼穑。

执圭祭祀极为虔诚,孜孜不倦地从事农事。

汉江与争命,蛟龙戢其翼。

与汉江争夺命运,蛟龙也收敛了翅膀。

身为淇园楗,决口于焉塞。

以身如同淇园之竹做堵水楗,决口于是被堵塞。

上帝悯精诚,胼胝为沟洫。

上帝怜悯他的精诚之心,胼手胝足修建沟渠。

微官免为鱼,成功告禹稷。

凭借微官之力使百姓免遭鱼鳖之灾,治水成功后告祭大禹和后稷。

平生河渠书,至此得尽力。

平生所写的河渠水利之书,至此才得以尽力施行。

赏析

题解
此诗为赠王给事的第三首,赞美其治水的功绩。王给事当为一位以治水闻名的官员,诗中以大禹为比,将治水之功提升到圣贤的高度。

"身为淇园楗,决口于焉塞"写其以身殉职的壮烈,"平生河渠书,至此得尽力"写其平生所学终有用武之地。

逐句解读
「读书芝阳山,子长祠在侧」在芝阳山读书,司马迁祠就在旁边。

「土高风淳朴,大文以为则」土地高旷风俗淳朴,以大文章为准则。

「灏气接周秦,含弘复金德」浩然之气上接周秦,含弘之中复有金德。

「治水临沱潜,七年蠲寝食」治水到沱水潜水之地,七年中废寝忘食。

「忧旱索鬼神,五行哀失职」忧旱时求索鬼神,五行哀叹失职。

「奉圭祀孔虔,孳孳以稼穑」执圭祭祀极为虔诚,孜孜不倦从事农事。

「汉江与争命,蛟龙戢其翼」与汉江争命,蛟龙也收敛了翅膀。

「身为淇园楗,决口于焉塞」以身如淇园之竹为楗,决口于是堵塞——以身殉职堵决口。

「上帝悯精诚,胼胝为沟洫」上帝怜悯其精诚,胼手胝足修建沟渠。

「微官免为鱼,成功告禹稷」微小的官吏使百姓免于为鱼,成功后告祭大禹后稷。

「平生河渠书,至此得尽力」平生所著河渠之书,至此才得以尽力施行。

艺术手法
此诗以治水为全诗主题,层层铺叙治水的艰辛与成就。

"身为淇园楗,决口于焉塞"是全诗最壮烈的句子——淇园之竹汉代用以堵黄河决口,此处将王给事比作堵决口的淇园竹楗,以身殉职的意象极为震撼。

"汉江与争命"以"争命"二字写人与自然的搏斗,气势不凡。

"胼胝为沟洫"以胼手胝足的细节写治水的辛苦,具体可感。

总体评价
这是一首以治水功绩为主题的赠官诗。屈大均将王给事的治水与大禹治水相提并论,"身为淇园楗,决口于焉塞"以身殉职的壮烈与"微官免为鱼"的为民情怀结合,塑造了一个舍身为民的清官形象。全诗格调庄重,叙事清晰,在赠官诗中别具纪实与颂扬的双重价值。

相关诗词