赠施少府

明末清初 · 屈大均

译文

钱塘佳丽在才人,别驾声华动紫宸。

钱塘的佳丽在于才子之中,别驾的声名华彩惊动了紫宸殿。

五岭只今劳五马,三城自此似三春。

五岭之地如今劳烦您乘五马出行,三座城池从此如同阳春三月。

应悲南库惟珠海,且喜东篱有葛巾。

应当悲叹南方府库中只有珠海之珠,且喜东篱之下还有葛巾可以归隐。

计画军储多暇日,相过诗句斗清新。

筹划军需储备尚有许多闲暇日子,互相造访以诗句比拼清新之致。

赏析

题解
此诗赠施少府,以钱塘才人、别驾声华写施少府的才华与声望,再以五岭五马、三城三春写其在岭南的善政与气象,末以珠海悲库、葛巾喜篱写仕途的困顿与隐逸的自适,以计画暇日、诗句清新收束。

逐句解读
「钱塘佳丽在才人」——钱塘的佳丽全在于才人,写施少府的钱塘才子身份。

「别驾声华动紫宸」——别驾的声名震动紫宸殿,写施少府在朝廷中的声望。

「五岭只今劳五马」——五岭如今劳烦五马之太守,五马为太守之代称,写施少府在岭南为官。

「三城自此似三春」——三城从此如同三春般温暖,写施少府治下的政通人和。

「应悲南库惟珠海」——应当悲叹南库只有珠海之珠,写岭南物产虽富但库藏不丰。

「且喜东篱有葛巾」——且喜东篱有葛巾可戴,葛巾为陶渊明隐居之饰,写施少府的隐逸情怀。

「计画军储多暇日」——筹划军储之余多有闲暇之日,写施少府公务之暇。

「相过诗句斗清新」——互相拜访时诗句争相比清新,写两人以诗唱和的雅趣。

艺术手法
全诗以仕途与隐逸的交织为核心。五岭只今劳五马,三城自此似三春以五岭与三城、五马与三春两对数字对举,工整而有气象。应悲南库惟珠海,且喜东篱有葛巾以悲与喜对举,珠海是仕途的困顿、葛巾是隐逸的自适,一悲一喜写出了仕隐之间的张力。尾联以计画军储与诗句清新对举,公务与诗雅兼得。

总体评价
此诗以仕隐交织为特色,应悲南库惟珠海,且喜东篱有葛巾是全诗最有情味之联,在仕途的困顿中找到隐逸的自适,豁达而雅致。

相关诗词