赠钱郎饮酒

明末清初 · 屈大均

译文

钱郎能饮酒,自谓酒星辰。

钱郎善于饮酒,自称是酒中的星宿。

沉湎非无故,佯狂未有人。

沉湎于酒并非没有缘故,佯狂避世却无人能识得。

陶公馀醉石,纪叟有烧春。

陶渊明留下了醉酒之石,纪叟酿造了烧春美酒。

我亦能荒晏,相将漉葛巾。

我也能荒放纵饮,与你一起用葛巾漉酒。

今代谁名饮,韬精在竹林。

当今之世谁以善饮闻名,韬光养晦之人隐在竹林之中。

君从中圣外,定得古人心。

你从醉酒之外,定然能得古人的心志。

酒是离支好,杯惟鹦鹉深。

酒以荔枝酿的为最好,杯以鹦鹉螺杯为最深。

炎洲须久客,醉作越人吟。

炎洲之地需要久居的客人,醉中作那越人的吟咏。

赏析

题解
此诗为赠钱郎饮酒之作,以饮酒为题,写酒中之趣与遗民之志。诗分两章:前章写钱郎善饮而佯狂的姿态,以陶渊明、纪叟等饮酒名士相映衬;后章写酒之品类与越地久客的感慨,以竹林七贤为精神谱系。屈大均以酒写志,佯狂非真狂,沉湎有深因,全诗在酒趣中暗寓遗民不与清廷合作的政治态度。

逐句解读
「钱郎能饮酒,自谓酒星辰」——钱郎善于饮酒,自称为酒中之星。

「沉湎非无故,佯狂未有人」——沉湎于酒并非没有缘故,佯狂避世却无人能识。

「陶公馀醉石,纪叟有烧春」——陶渊明留下了醉石,纪叟酿造了烧春美酒。

「我亦能荒晏,相将漉葛巾」——我也能荒放纵饮,与你一起用葛巾漉酒。

「今代谁名饮,韬精在竹林」——当今之世谁以善饮闻名,韬光养晦者在竹林之中。

「君从中圣外,定得古人心」——你从清酒之外,定能得古人之心,「中圣」即醉酒,用三国徐邈「中圣人」之典。

「酒是离支好,杯惟鹦鹉深」——酒以荔枝酿的最好,杯以鹦鹉杯最深。

「炎洲须久客,醉作越人吟」——炎洲需要久居之人,醉中作越人之吟。

艺术手法
此诗以酒为线索,串联起历代饮酒名士,构建了一个酒中高士的精神谱系。前章「沉湎非无故」一语最为关键——点明佯狂醉饮非真放纵,而是有深层政治原因。

「佯狂未有人」写无人能识其真意,孤独感溢于言表。陶渊明醉石、纪叟烧春,一写酒人遗物,一写酿酒名家,映衬钱郎的酒中地位。

「漉葛巾」用陶渊明以葛巾漉酒之典,将自己也纳入酒人谱系。后章以竹林七贤喻当世饮者,「韬精」二字揭示佯狂的本质——韬晦精光以待时变。

「中圣外」用徐邈典,含蓄地表达了醉酒中的清醒。

「离支」即荔枝,写岭南特产酒,而「鹦鹉深」以鹦鹉螺杯写酒器之珍。末联以「越人吟」收束,既切合岭南之地,又以「吟」字点出诗酒中的心声。

总体评价
此诗为屈大均饮酒诗中的佳作,以酒写志,佯狂中有深意。诗中构建了从陶渊明到竹林七贤再到当世钱郎的饮酒谱系,而「沉湎非无故」「韬精在竹林」二语揭示了这个谱系背后的政治内涵——佯狂饮酒实为遗民不合作的态度表达。全诗酒趣与志节交融,豪迈与深沉并存,读来既有醉中的洒脱又有醒时的沉痛。

相关诗词