赠番禺明府

明末清初 · 屈大均

译文

罗浮西麓是番禺,山势双蟠接海珠。

罗浮山西麓便是番禺,山势双双向盘踞连接到海珠。

仙令至今来葛氏,人家自昔在兰湖。

仙令至今由葛氏前来,百姓人家自古以来便在兰湖居住。

持将瀑布为膏泽,更有离支入画图。

将瀑布化作润泽万民的恩泽,更有荔枝入画如图。

重与炎洲添胜迹,沉香不使浦中无。

再次为岭南增添名胜古迹,沉香不会让浦中一无所有。

赏析

题解
此诗为屈大均赠番禺明府之作。明府为县令的尊称,番禺为广州属县。诗中以番禺的地域特色——罗浮山、海珠石、葛洪仙迹、兰湖、瀑布、荔枝、沉香等入诗,既赞美番禺风物之美,又期许县令以德政惠民。

逐句解读
「罗浮西麓是番禺」——罗浮山的西麓便是番禺。

「山势双蟠接海珠」——山势双龙蟠踞连接着海珠石,海珠石为珠江中岛屿。

「仙令至今来葛氏」——仙令至今来自葛氏,用葛洪修炼罗浮之典,誉明府如葛洪般有道。

「人家自昔在兰湖」——人家自古以来就住在兰湖之畔。

「持将瀑布为膏泽」——将瀑布化为膏泽滋润百姓,喻以德政惠民。

「更有离支入画图」——更有荔枝可以入画图,离支即荔枝,岭南名产。

「重与炎洲添胜迹」——再为炎洲增添名胜古迹。

「沉香不使浦中无」——沉香不让浦中匮乏,沉香为岭南特产。

艺术手法
全诗以地域风物为骨架,将番禺的自然景观与人文典故融为一体。双蟠写山势之雄,接海珠写山水相连,地理描写精准。仙令来葛氏以葛洪喻明府,既切合罗浮山的道教传统,又暗誉其治理有道。瀑布为膏泽化自然景观为政治隐喻,将瀑布的水流比作恩泽,构思巧妙。尾联以沉香收束,既呼应岭南特产,又暗喻明府政声如沉香之芬芳。

总体评价
此诗以赠诗的形式为番禺地方官描绘了一幅地域风物图,既是赞美也是期许。诗中大量运用岭南特色意象,体现了屈大均对乡土风物的熟悉与热爱。将自然风物与德政期许相结合,使全诗既有山水之美又有政教之思。

相关诗词