赠刘氏武姞

明末清初 · 屈大均

译文

卿是昭平抑富川,绿珠乡里总婵娟。

你是昭平人还是富川人,绿珠的乡里总是出产美丽的女子。

未生雏凤仙难学,曾与兰葩帝自怜。

没有生下雏凤般的子嗣仙术也难学到,曾经与兰葩为伴上天也自怜惜。

载向南京几万里,携来西粤又三年。

载着你前往南京走了几万里,带到西粤又过了三年。

相将负戴何曾别,老得红颜体益坚。

相携负戴何曾分离过,老来得到红颜知己身体更加坚强。

赏析

题解
此诗为赠刘氏武姞之作。武姞为诗人之妾,广西人。诗中以昭平富川写其籍贯,以绿珠乡里写其地域之美,以未生雏凤、兰葩帝怜写其命运,以南京万里、西粤三年写其随行的艰辛,末以负戴不离、红颜体坚写其忠贞与坚韧。

逐句解读
「卿是昭平抑富川」——你是昭平人还是富川人。

「绿珠乡里总婵娟」——绿珠的乡里总是出产美丽的女子。

「未生雏凤仙难学」——没有生下雏凤般的子嗣,仙术也难学到。

「曾与兰葩帝自怜」——曾经与兰葩为伴,上天也自怜惜。

「载向南京几万里」——载着你前往南京走了几万里。

「携来西粤又三年」——带到西粤又过了三年。

「相将负戴何曾别」——相携负戴何曾分离过。

「老得红颜体益坚」——老来得到红颜知己身体更加坚强。

艺术手法
全诗以赠妾为主题,以地域与行旅为线索。绿珠乡里以石崇宠妾绿珠之典写刘氏的美貌与广西出美女的传统。未生雏凤仙难学以无子之憾写命运的遗憾,兰葩帝自怜以天帝怜惜写她的处境。南京几万里西粤又三年以数字写行旅的艰辛与相伴的忠诚。末联负戴何曾别以共担重负写不离不弃,红颜体益坚以红颜写青春,以体益坚写坚韧,将美丽与坚强合为一体。

总体评价
此诗以赠妾为题材,将女子的美丽、命运与坚韧融为一体。相将负戴何曾别,老得红颜体益坚一联以行动写感情,以共苦写真情,朴实而动人。

相关诗词