赠岭西愈宪孙使君

明末清初 · 屈大均

译文

诸道声华首岭西,崧台高与使君齐。

各道的声名华彩以岭西为首,崧台之高与使君的声望齐平。

英雄只可推京口,风雅何曾在浣溪。

英雄豪杰只能推举京口之人,风雅之事何尝只在浣花溪畔。

锦石每劳三日望,玉琴多向七星携。

锦石山每每让人劳心三日远望,玉琴多是朝着七星岩携去。

风流我亦能酣放,相逐山公唱大堤。

风流洒脱我也能纵情放达,追随山公一起唱起大堤之歌。

赏析

题解
此诗为赠岭西按察使孙使君之作。诗人以京口英雄、浣溪风雅对比,赞美孙使君的英雄气概与风雅兼备,又以锦石、七星等岭南风物写与使君的交谊,末以山公自比,表达追随之意。

逐句解读
「诸道声华首岭西」——在各道之中声望最高的首推岭西,写孙使君在岭西的声名。

「崧台高与使君齐」——崧台之高与使君的地位相齐,以崧台之高喻使君之崇高。

「英雄只可推京口」——英雄气概只能推京口之人,京口为孙使君籍贯,以地域写其英雄气质。

「风雅何曾在浣溪」——风雅又何曾只在浣溪,浣溪指杜甫草堂,写风雅不必只在文人之地,使君亦有风雅。

「锦石每劳三日望」——锦石山每每让人劳神三日眺望,锦石为岭南名胜,写对使君驻地的向往。

「玉琴多向七星携」——玉琴多向七星岩携去,七星岩为肇庆名胜,写与使君同游七星岩抚琴之雅。

「风流我亦能酣放」——风流之性我也能酣畅放达,写诗人自己的性情。

「相逐山公唱大堤」——追随山公在大堤上高歌,山公指山简,以山简自比,写愿与使君同乐之意。

艺术手法
全诗以英雄与风雅的双重赞誉为核心。京口英雄与浣溪风雅的对举,将使君的武将与文士双重气质写得相得益彰。锦石每劳三日望以名山写期待,玉琴多向七星携以名景写交游,岭南地域特色鲜明。尾联以山简自比,将赠诗从颂扬转为亲近,格调由庄重转为轻松。

总体评价
此诗赠按察使而写得英雄风雅兼备,英雄只可推京口,风雅何曾在浣溪是全诗最有力之对句,打破了英雄与风雅的二分法。锦石、七星岩等岭南意象的运用使诗歌具有强烈的地域色彩,亲切自然。

相关诗词