赠黎大

明末清初 · 屈大均

译文

之子板桥边,园居乐志偏。

那位君子住在板桥旁边,园居生活使他怡然自得,志趣偏于闲逸。

斜沿蓼涌水,尽作荔支田。

沿着弯曲的蓼涌水岸,全都种满了荔枝树田。

酒郁青霞意,花娱白发年。

饮酒中酝酿着青霞般的高远意趣,赏花来愉悦白发人的晚年。

莲须高阁在,多使父书传。

莲须高阁依然矗立,多让它将父亲的遗书传承下去。

不是芭蕉叶,安知秋有声。

若不是芭蕉叶,怎知秋天来了会有声响。

潇潇似疏雨,一夕满江城。

潇潇的声响好似疏雨,一夜之间弥漫了整座江城。

重似天边雁,能凄人外情。

那秋声沉重如天边大雁的鸣叫,能让旁人也感到凄凉。

愁开一尊酒,为子到天明。

怀着愁绪打开一壶酒,为你一直饮到天亮。

赏析

题解
此诗为赠友人之作,分上下两部分:前八句描写黎大板桥边园居之乐,蓼涌水畔荔支田中,花酒相伴的闲适生活;后八句转写秋夜听芭蕉雨声之感怀,潇潇疏雨一夜满城,雁声凄切,愁开酒杯对坐到天明。全诗以乐景衬愁情,前半写田园之乐,后半写秋夜之愁,形成鲜明的情感对照,而友人间的深情贯穿始终。

逐句解读
「之子板桥边,园居乐志偏」——这位君子住在板桥旁边,园居生活令他怡然自得,志趣偏于闲逸。

「之子」是对友人的敬称,「乐志偏」说明他天性乐于隐居。

「斜沿蓼涌水,尽作荔支田」——沿着弯曲的蓼涌水岸,全都种满了荔枝田。蓼涌是岭南水乡特色,荔支田则点明南方风物。

「酒郁青霞意,花娱白发年」——饮酒中酝酿着青霞般的高远意趣,赏花来愉悦白发的晚年。青霞喻高洁之志,白发年指年事已高。

「莲须高阁在,多使父书传」——莲须高阁尚在,多让它将父亲的遗书传承下去。莲须阁为岭南名胜,也是藏书之所,寓含传承家学的期望。

「不是芭蕉叶,安知秋有声」——若不是芭蕉叶,怎知秋天来了会有声响?芭蕉听雨是古典诗词常见意象,以芭蕉为秋声的传递者。

「潇潇似疏雨,一夕满江城」——潇潇的雨声好似疏雨,一夜之间便弥漫了整座江城。由芭蕉叶上秋声扩展到满城秋雨,意境由小到大。

「重似天边雁,能凄人外情」——那秋声沉重如天边大雁的鸣叫,能令身外之人也感到凄凉。雁声与雨声相叠,秋愁更甚。

「愁开一尊酒,为子到天明」——怀着愁绪打开一壶酒,为你一直喝到天亮。愁中对酌,友情至深。

艺术手法
一是「乐愁对照」的结构。前半园居之乐与后半秋夜之愁形成鲜明对比,使愁情更为突出。二是「听觉意象的层层拓展」。从芭蕉叶上的秋声,到满城潇潇,再到天边雁鸣,声音由近及远、由轻到重,层次分明。三是「以景寓情」。

「蓼涌水」「荔支田」的岭南风光是乐景,「潇潇疏雨」「天边雁」是愁景,景随情转。四是「设问起兴」。

「不是芭蕉叶,安知秋有声」以反问句式引出秋声主题,既新颖又有力。

总体评价

相关诗词