赠吕化州

明末清初 · 屈大均

译文

复阐先公道,为邦孝友馀。

再次阐扬先公的治道,为政以孝友之德为余泽。

世为臣子鹄,人读使君书。

世代作为臣子的楷模,人们研读使君的著作文章。

德感金芝草,恩随白鹿车。

德行感动得金芝草祥瑞而生,恩泽伴随白鹿车而来。

我怀阴雨好,欲向化州居。

我向往那如甘霖般的德政,想要到化州去居住。

太傅忠诚在,平生一孝经。

太傅的忠诚长存于世,一生只以一部孝经为本。

先朝安社稷,后裔重朝廷。

先朝时安定了国家社稷,后代依然看重朝廷。

为政劳州牧,书名冠御屏。

为政勤勉不辞州牧之劳,名字书写在御屏之上。

拂衣归莫早,公辅待仪型。

不要过早拂衣归隐而去,朝廷还等待着公辅之臣的典范。

尚书谁特笔,忠冠烈皇朝。

谁用特笔为尚书立传呢,其忠诚冠绝烈皇一朝。

我有春秋志,公为列传标。

我怀有撰写春秋的志向,您便是列传中应当标举的人物。

削心遗令子,披发逐神尧。

呕心沥血将德行遗留给佳子弟,披发追随如同追随圣王神尧。

讨贼文章在,书生未寂寥。

讨伐贼寇的文章依然存世,书生并不感到寂寥。

经年苦行役,事向石龙回。

经年劳苦奔波于行役之中,事情在石龙之地有了转机。

为有微言在,频趋太守来。

因为有微言大义存留其中,所以频繁来趋见太守。

三川家学大,两世道宗开。

三川之地的家学博大精深,两代人开创了道学的宗派。

往日芝泉院,还期辟草莱。

往日在芝泉书院的日子,还期望能再次开辟草莱兴学传道。

赏析

题解
此诗赠予化州吕姓官员,由四首五言律诗组成。诗中追述吕氏家族先辈的忠烈事迹,称颂吕化州为政的德行与家学传承,同时寄寓了诗人自身的春秋之志与故国之思。屈大均借赠诗之际,以忠孝大义相勉,抒发遗民不灭的节操。

逐句解读
「复阐先公道,为邦孝友馀」——再次阐扬先公的治道,为政以孝友为余泽,称颂吕化州继承先辈德行。

「世为臣子鹄,人读使君书」——世代作为臣子的楷模,人们研读使君的文章著作。

「德感金芝草,恩随白鹿车」——德行感动得金芝草生长,恩泽伴随白鹿车而来,以祥瑞之物颂德。

「我怀阴雨好,欲向化州居」——我向往那阴雨甘霖的德政,想要到化州去居住,表达倾慕之意。

「太傅忠诚在,平生一孝经」——太傅的忠诚长存,一生只以一部孝经为本。

「先朝安社稷,后裔重朝廷」——先朝时安定了社稷,后代依然看重朝廷。

「为政劳州牧,书名冠御屏」——为政勤勉不辞辛劳,名字书写在御屏之上为皇帝所知。

「拂衣归莫早,公辅待仪型」——不要过早拂衣归隐,朝廷还等待着公辅之臣的典范。

「尚书谁特笔,忠冠烈皇朝」——谁用特笔为尚书立传?忠诚冠绝烈皇一朝。

「我有春秋志,公为列传标」——我怀有写春秋的志向,您便是列传中应当标举的人物。

「削心遗令子,披发逐神尧」——呕心沥血将德行传给佳子弟,披发追随之如同追随神尧。

「讨贼文章在,书生未寂寥」——讨伐贼寇的文章依然存世,书生并不寂寥。

「经年苦行役,事向石龙回」——经年劳苦奔波,事情在石龙这个地方有了转机。

「为有微言在,频趋太守来」——因为有微言大义存留,所以频繁来趋见太守。

「三川家学大,两世道宗开」——三川之地的家学博大精深,两代人开创了道学的宗派。

「往日芝泉院,还期辟草莱」——往日在芝泉书院的日子,还期望能再开辟草莱兴学传道。

艺术手法
全诗以"忠孝"为经线贯穿四首:首章写孝友之德,次章写忠孝传家,三章写忠烈文章,四章写家学道统。典故运用精当:「金芝草」「白鹿车」是德政感天的祥瑞,「孝经」是吕氏家族的精神根基,「削心」喻呕心沥血,「披发逐神尧」以古代圣王喻故国正统。

「春秋志」既是史学抱负,更是寓褒贬于笔削的遗民心史。

「讨贼文章在」直抒抗清之志,使赠诗超越应酬层面而成为遗民间的精神共鸣。

总体评价
此赠诗绝非寻常官场应酬之作,而是遗民同道间的精神互勉。屈大均以吕氏家族的忠烈传承为镜,寄托自身对故国的坚守:「春秋志」是秉笔直书的历史责任,「讨贼文章」是不屈服的文字抗争。全诗从个人德行写到家族传承再到家国道义,层层递进,将赠诗升华为遗民精神的宣言。

相关诗词