赠家泰士兄 其三

明末清初 · 屈大均

译文

兰桡日夕向江湄

木兰桨朝夕驶向江岸

骨肉缠绵及此时

骨肉之情缠绵正逢此时

天有南箕为傲客

天上有南箕星作为傲世之客

人逢西汉重骚辞

人逢西汉之时重视骚体辞赋

骅骝老识天飞路

老骅骝早已识得飞天之路

蛱蝶閒悬羽化期

蝴蝶悠闲地悬想着羽化之期

暇日一尊歌出塞

闲暇之日举杯高歌出塞之曲

封侯最羡得阏氏

封侯之人最羡慕能得到阏氏

赏析

题解
此诗为赠家泰士第三首,写江上相别之情。诗中以兰桡日夕、骨肉缠绵写临别的深情,以南箕傲客、西汉骚辞写两人的性格与文学追求,以骅骝识路、蛱蝶悬期写老马识途与羽化之期,末以歌出塞、封侯阏氏写对边疆建功的向往。

逐句解读
「兰桡日夕向江湄」——兰木船桨在傍晚驶向江边。

「骨肉缠绵及此时」——骨肉之情缠绵不舍正到此时。

「天有南箕为傲客」——天上有南箕星为傲慢之客。

「人逢西汉重骚辞」——人逢西汉之世重视骚体辞赋。

「骅骝老识天飞路」——老骅骝马识得天上的飞路。

「蛱蝶闲悬羽化期」——蛱蝶闲悬着羽化成仙的期限。

「暇日一尊歌出塞」——闲暇之日举杯歌唱出塞之曲。

「封侯最羡得阏氏」——封侯之赏最羡慕的是得到阏氏。

艺术手法
全诗以江上离别为背景,以家族情感与边塞志向为双重线索。南箕傲客以箕星喻傲世之人,西汉骚辞以汉代重骚写文学传统的认同。骅骝老识天飞路以老马识途喻人生经验之丰富,蛱蝶悬羽化期以蛱蝶羽化喻精神超脱之期,一入世一出世形成张力。末联歌出塞以边塞诗写军旅之志,得阏氏以匈奴阏氏喻边疆建功的荣耀,将离别之情转化为边塞建功的豪情,格调从缠绵转为慷慨。

总体评价
此诗以离别为契机,将家族缠绵与边塞豪情交织。骅骝老识天飞路,蛱蝶闲悬羽化期一联以老马与蝴蝶两种意象写出入世与出世的双重追求,是全诗最具哲理意味的一笔。

相关诗词