赠黄参军

明末清初 · 屈大均

译文

知君宦游倦,归卧忆青溪。

知道你已厌倦了四处宦游,归隐时常怀念青溪的美好。

他日陶公柳,参差烟水西。

来日门前种上陶渊明的五柳,在烟水迷蒙的西边参差摇曳。

篱边有黄菊,门外即丹梯。

篱笆边种着黄色的菊花,门外便是通往仙山的丹梯。

未老能高逸,仙源定不迷。

尚未年老便能高蹈隐逸,通往仙源的道路一定不会迷失。

青莲诗俊逸,总是学参军。

李白的诗歌俊逸飘洒,总是在学习参军诗体。

六代复谁好,风流今在君。

六朝以来还有谁堪称翘楚,如今的风流人物就在你身上。

林泉多白日,轩冕一浮云。

林泉之间白日悠长,轩冕富贵不过是浮云过眼。

将我紫霞饮,杯中有众芬。

请让我与你共饮紫霞美酒,杯中自有众花芬芳。

赏析

题解
此诗赠予黄参军,两首五律前首劝其归隐,后首赞其诗才。黄参军大概厌倦了宦游生涯,有意归隐青溪,诗人以此相赠,既表赞同又加勉励。诗中陶公柳、黄菊、丹梯、仙源等意象皆指向隐逸之境,而青莲学参军之说则将黄参军置于六朝风流的谱系之中,赞其文采超逸。屈大均作为遗民,对「归隐」有切身的理解与认同,此诗既是赠人,亦是自况。

逐句解读
「知君宦游倦,归卧忆青溪」——知道你已厌倦了宦游生涯,归隐时常想起青溪之美。

「他日陶公柳,参差烟水西」——来日门前种上陶渊明的五柳,在烟水迷蒙的西边参差摇曳。

「篱边有黄菊,门外即丹梯」——篱笆边种着黄菊,门外便是通往仙山的丹梯。

「未老能高逸,仙源定不迷」——尚未年迈便能高蹈隐逸,通往仙源的道路一定不会迷失。

「青莲诗俊逸,总是学参军」——李白的诗歌俊逸飘逸,总是学习参军之体,以李白比黄参军之才。

「六代复谁好,风流今在君」——六朝以来还有谁堪称翘楚,如今风流人物就在你身上。

「林泉多白日,轩冕一浮云」——林泉之间白日悠长,轩冕富贵不过是浮云过眼。

「将我紫霞饮,杯中有众芬」——请让我与你共饮紫霞美酒,杯中自有众花之芬芳。

艺术手法
此诗善用典故与对仗。

「陶公柳」以陶渊明五柳先生之典喻隐逸之志,「丹梯」以仙山之路喻出世之途,层层铺垫归隐之意。后首以「青莲学参军」将黄参军置于李白之前辈地位,推许极高。

「林泉多白日,轩冕一浮云」以「多」与「一」对比,林泉之长久与轩冕之短暂一目了然,既是对友人的劝慰,也是诗人自己的人生体悟。

「将我紫霞饮,杯中有众芬」以酒结情,紫霞仙酒中有众花之芬芳,既实写美酒,又暗喻诗才之芬芳,虚实相生。

总体评价
此诗以劝隐为旨,将友人之归隐选择与自身遗民身份相互映照。诗人对黄参军的劝慰,实际上也是对自己的肯定——林泉长而轩冕短,隐逸之路才是正途。

「青莲学参军」的推许虽或有溢美,却体现了屈大均对诗才与风流的由衷推崇。全诗从归隐之境到诗酒之乐,格调高雅而情意真挚,是赠答诗中的佳作。

相关诗词