赠汉阳罗生

明末清初 · 屈大均

译文

白云红叶汉江湄,屈宋精灵应在兹。

白云红叶相伴的汉江岸边,屈原和宋玉的精魂应该就在这里。

人似女巫多姣服,天生南楚好微辞。

人们如同女巫般穿着华美服饰,南楚天生喜爱含蓄委婉的辞令。

双吹玉笛招黄鹄,一变离骚作竹枝。

双双吹响玉笛来招引黄鹄,将离骚一变而为竹枝词。

神禹庙前波浩淼,系舟同读岳山碑。

神禹庙前波浪浩渺无际,系住小船一同来读岳山的碑文。

赏析

题解
此诗为赠汉阳罗生之作,写汉阳的楚辞传统与对罗生的勉励。白云红叶汉江湄、屈宋精灵应在兹以汉江白云红叶与屈宋精灵写汉阳的楚辞传统,人似女巫多姣服、天生南楚好微辞以女巫姣服与南楚微辞写楚地的文化传统,双吹玉笛招黄鹄、一变离骚作竹枝以玉笛招黄鹄与离骚作竹枝写楚辞的传承与变化,神禹庙前波浩淼、系舟同读岳山碑以神禹庙与岳山碑写汉阳的名胜。

逐句解读
「白云红叶汉江湄」——白云红叶在汉江之湄。

「屈宋精灵应在兹」——屈宋精灵应在此处。

「人似女巫多姣服」——人似女巫多穿姣服。

「天生南楚好微辞」——天生南楚喜好微辞。

「双吹玉笛招黄鹄」——双吹玉笛招引黄鹄。

「一变离骚作竹枝」——一变离骚而作竹枝词。

「神禹庙前波浩淼」——神禹庙前波涛浩淼。

「系舟同读岳山碑」——系舟同读岳山之碑。

艺术手法
首联白云红叶汉江湄以白云红叶写秋景,汉江湄写汉江之边;屈宋精灵应在兹以屈宋写屈原宋玉,精灵写文学之灵,应在兹写应在此处,汉阳为楚地。颔联人似女巫多姣服以女巫姣服写楚地巫风,楚地巫风盛;天生南楚好微辞以南楚微辞写楚地文风,微辞为含蓄之辞,天生写天然如此。颈联双吹玉笛招黄鹄以玉笛招黄鹄写黄鹤楼之传说,双吹写二人同吹;一变离骚作竹枝以离骚竹枝写楚辞的传承变化,竹枝词为楚地民歌,一变写由离骚变为竹枝。尾联神禹庙前波浩淼以神禹庙写大禹之庙,波浩淼写江水之浩大;系舟同读岳山碑以系舟写停船,同读岳山碑写共同阅读碑文。全诗以汉阳为背景,以楚辞传统与文学勉励为内容。

总体评价
这是一首赠答诗。屈大均以汉江白云红叶、屈宋精灵写汉阳的楚辞传统,以女巫姣服、南楚微辞写楚地的文化传统,以玉笛招黄鹄、离骚作竹枝写楚辞的传承与变化,以神禹庙、岳山碑写汉阳的名胜。全诗格调清雅,将楚辞传统与文学勉励融为一体。

相关诗词