赠姑孰杨太守

明末清初 · 屈大均

译文

月出江天似白云

月亮升起,江面天空如同白云一般明亮

风流不见谢将军

却再也见不到风流出众的谢将军

狂歌自有仙人在

放声狂歌自有仙人相伴

高调惟应太守闻

这高雅的曲调只有太守才能领会

城外潮声牛渚合

城外的潮声在牛渚汇合

阁边山色翠螺分

阁旁的山色如翠螺般分列

并刀莫剪玄晖练

不要用并刀剪裁谢朓的洁白绢帛

此日金波属使君

今日这金色波光全属于您使君

赏析

题解
此诗为赠姑孰杨太守之作,写对杨太守风雅的赞颂。月出江天似白云、风流不见谢将军以月出白云与谢将军写姑孰的夜色与历史,狂歌自有仙人在、高调惟应太守闻以狂歌仙人与高调太守写自身的放达与太守的知音,城外潮声牛渚合、阁边山色翠螺分以牛渚潮声与翠螺山色写姑孰的山水,并刀莫剪玄晖练、此日金波属使君以玄晖练与金波使君写对太守的赞美。

逐句解读
「月出江天似白云」——月出江天如同白云。

「风流不见谢将军」——风流不见谢将军。

「狂歌自有仙人在」——狂歌自有仙人在。

「高调惟应太守闻」——高调惟应太守能闻。

「城外潮声牛渚合」——城外潮声牛渚汇合。

「阁边山色翠螺分」——阁边山色翠螺分开。

「并刀莫剪玄晖练」——并刀莫剪玄晖之练。

「此日金波属使君」——此日金波属于使君。

艺术手法
首联月出江天似白云以月出江天写姑孰之夜景,似白云写月色之美;风流不见谢将军以谢将军写谢尚镇守牛渚之事,不见写今无此人。颔联狂歌自有仙人在以狂歌仙人写自身之放达,自有写自然有之;高调惟应太守闻以高调写高雅之调,惟应太守闻写只有太守能欣赏。颈联城外潮声牛渚合以牛渚潮声写采石矶之潮,合写潮声之汇;阁边山色翠螺分以翠螺写翠螺山,分写山色之分明。尾联并刀莫剪玄晖练以玄晖写谢朓字玄晖,练写谢朓澄江静如练之句,并刀莫剪写不要剪断此练;此日金波属使君以金波写月光如金波,属使君写此月色属于太守。全诗以姑孰为背景,以太守风雅与山水之美为内容。

总体评价
这是一首赠太守诗。屈大均以月出白云、谢将军写姑孰的夜色与历史,以狂歌仙人、高调太守写自身的放达与太守的知音,以牛渚潮声、翠螺山色写姑孰的山水,以玄晖练、金波使君写对太守的赞美。全诗格调清雅,将太守风雅与山水之美融为一体。

相关诗词