赠单翁

明末清初 · 屈大均

译文

为家只爱在陈村

安家只喜爱住在陈村

溪水潆洄绿绕门

溪水蜿蜒回流,绿色环绕着家门

绝似鉴湖西一曲

简直就像鉴湖西边的一处弯角

酿成花露醉无言

酿成花露酒,醉得说不出话来

子侄相将作酒家

子侄们一起开起了酒家

高头豆酒胜流霞

上好的豆酒胜过仙家的流霞美酒

酿师远自山阴至

酿酒师傅远从山阴而来

此水争言似若耶

都说这水堪比若耶溪的水

此水天生作酒泉

这水天生就是酿酒的泉源

翁来更在浙人先

翁来此酿酒比浙江人还早

人间致富无如酒

人世间致富没有比酿酒更快的

酿法殷勤向我传

酿法殷勤地传授给我

陈村果木多龙眼

陈村的果木大多是龙眼树

一一花头饱露华

每一朵花上都饱含着露水的精华

翁欲酒香还有法

翁想要酒香还有一个办法

春时兼与荔支花

春天时同时用荔枝花来酿

陈村只在海云西

陈村就在海云山的西边

山水何曾让会稽

山水哪里逊色于会稽

太白只今逢纪叟

李白如今遇到了纪老叟

閒来一任老春迷

闲暇时尽情沉醉在老春酒中

四皓当年似尔无

商山四皓当年也不如你

朱颜白发拥罗敷

红润的面容配着白发,拥着美丽的罗敷

风流定得浮丘术

风流倜傥一定得了浮丘公的养生术

九十还能育凤雏

九十岁还能养育凤凰般的子孙

已得长生赖酒杯

已得长生之道全靠酒杯

素书时为少年开

素书时常为年轻人打开

老人岂必鹰扬去

老人何必一定要如鹰飞扬而去

令子行当虎步来

您的儿子正当以虎步之姿到来

赏析

题解
此诗为屈大均赠酿酒师单翁而作。单翁为浙江绍兴人,客居广东陈村,以酿酒为业。诗中"此水天生作酒泉""陈村果木多龙眼"等句,写陈村的水质和果木适合酿酒。全诗从陈村山水写到酿酒之法,再写到单翁的高寿与风流,是一首以酿酒为主题的赠别诗,在古典赠别诗中题材独特。

逐句解读
「为家只爱在陈村,溪水潆洄绿绕门。」安家只爱在陈村,溪水潆洄绿意环绕门庭。

「绝似鉴湖西一曲,酿成花露醉无言。」简直像鉴湖西边的一曲,酿成花露醉得无言。

「子侄相将作酒家,高头豆酒胜流霞。」子侄们一起开作酒家,高头豆酒胜过流霞仙酿。

「酿师远自山阴至,此水争言似若耶。」酿酒师远从山阴到来,人人都说这水似若耶溪。

「此水天生作酒泉,翁来更在浙人先。」这水天生就是作酒泉的,翁来酿酒更在浙人之前。

「人间致富无如酒,酿法殷勤向我传。」人间致富没有比酿酒更好的,酿法殷勤地向我传授。

「陈村果木多龙眼,一一花头饱露华。」陈村果木多龙眼树,一一花头上饱含露华。

「翁欲酒香还有法,春时兼与荔支花。」翁想要酒香还有办法,春天兼用荔枝花来酿酒。

「陈村只在海云西,山水何曾让会稽。」陈村就在海云西边,山水何曾逊色于会稽。

「太白只今逢纪叟,閒来一任老春迷。」太白如今逢到了纪叟,闲来一任老春迷醉。

「四皓当年似尔无,朱颜白发拥罗敷。」商山四皓当年像你吗,朱颜白发拥着罗敷美人。

「风流定得浮丘术,九十还能育凤雏。」风流定是得了浮丘公的仙术,九十岁还能养育凤雏。

「已得长生赖酒杯,素书时为少年开。」已得长生有赖于酒杯,素书时常为少年们打开。

「老人岂必鹰扬去,令子行当虎步来。」老人何必非要鹰扬出征,令郎行将虎步而来。

艺术手法
此诗以酿酒为题材,在赠别诗中极为罕见。最突出的手法是将山水审美与酿造工艺结合:陈村溪水"绝似鉴湖",故能酿出好酒;龙眼荔枝之花可入酒,岭南风物与酿酒之术相得益彰。用典贴切:鉴湖、若耶溪为绍兴名胜,与单翁的绍兴身份对应;太白逢纪叟用李白《哭纪叟》典,将单翁比作酿酒大师。

"四皓当年似尔无"以商山四皓比单翁,赞其高寿风流。语言轻快流畅,与饮酒之乐相称。

总体评价
此诗是屈大均赠诗中的别调,以酿酒为主题,融合了岭南风物、绍兴酒文化、仙道思想,别具一格。诗中对陈村山水和龙眼荔枝的描写,具有岭南地方志的价值。全诗风格轻松愉快,与屈大均通常的沉郁诗风形成对照,展现了其诗歌的丰富面向。

相关诗词