赠陈十一 其一

明末清初 · 屈大均

译文

金瓶连素绠,百尺汲寒浆。

金瓶连着白色的绳索,从百尺深井中汲取寒泉之水。

清泠涤尘垢,何减流霞觞。

清冷的泉水涤除尘垢,怎会比流霞美酒逊色?

城南新赐第,贵盛如金张。

城南新赐的府第,贵盛如同汉代金张两家。

昔作骑都尉,今封右校王。

从前担任骑都尉之职,如今受封为右校王。

胭脂骄塞马,芍药艳吴娼。

胭脂让塞外骏马骄纵,芍药使吴地歌妓妖艳。

汉恩岂独薄,天道终有常。

汉朝的恩典岂是独薄?天道终究自有常理。

吾子抱忠信,诚为百鍊刚。

你怀抱忠信之德,确实如百炼之钢般坚韧刚强。

沙头且射虎,飒飒凌风霜。

暂且在沙场上射杀猛虎,飒飒英姿凌越风霜。

赏析

题解
此诗为屈大均赠陈十一之作。诗中先写饮清泉之甘美,转而写陈十一的贵盛家世与功名,再以"汉恩岂独薄,天道终有常"表达对天道公理的信念,最后勉励陈十一坚守忠信、射虎凌霜。全诗在赞美中寓规勉,体现遗民对忠义之士的期许。

逐句解读
「金瓶连素绠,百尺汲寒浆」——金瓶连着白色绳索,从百尺深井中汲取寒泉。

「清泠涤尘垢,何减流霞觞」——清冷泉水涤除尘垢,怎比流霞美酒差?以泉代酒,别有清趣。

「城南新赐第,贵盛如金张」——城南新赐的府第,贵盛如同汉代金日磾、张安世两家。

「昔作骑都尉,今封右校王」——从前担任骑都尉,如今封为右校王,写功名升迁。

「胭脂骄塞马,芍药艳吴娼」——胭脂令塞外骏马骄纵,芍药使吴地歌妓妖艳——写富贵逸乐之态。

「汉恩岂独薄,天道终有常」——汉朝的恩典岂是独薄?天道终究自有常理。

「吾子抱忠信,诚为百鍊刚」——你怀抱忠信之德,确实如百炼之钢般坚韧。

「沙头且射虎,飒飒凌风霜」——暂且在沙场上射虎,飒飒英姿凌越风霜。

艺术手法
此诗以对比为核心手法。开篇"清泠涤尘垢"与"流霞觞"对比,以清泉比美酒,暗示清贫中的高洁。

"城南新赐第"与"胭脂骄塞马,芍药艳吴娼"铺陈富贵逸乐,与后文"沙头射虎""凌风霜"的刚健形成强烈反差。

"汉恩岂独薄,天道终有常"以反诘与断言双管齐下,从个人遭遇上升到天道公理。末联"百鍊刚"与"射虎凌风霜"呼应,将忠信之德具象化为射虎的勇武,刚健有力。

总体评价
此诗从日常饮泉到功名贵盛再到忠信射虎,层次分明,转折自然。屈大均以遗民之眼观照功名利禄,既不否定现世的功名,更强调忠信之德的根本地位。

"天道终有常"的信念,既是劝勉也是自持,体现了遗民在困顿中坚守的价值取向。

相关诗词