赠曹行人

明末清初 · 屈大均

译文

故人同作客,三值桂林秋。

故人一同客居他乡,已是第三次遇到桂林的秋天。

忽似湘漓水,分为南北流。

忽然如同湘水和漓水,分作南流与北流各奔一方。

连枝有朱萼,结驷至炎洲。

连理枝上开着红花,驱车来到炎热的南方之地。

相见知无故,蠲余一片愁。

相见明知并无变故,却消除了我一片愁绪。

殷勤一端绮,知是寡兄心。

殷勤地赠送一段丝绮,我知道这是寡兄的心意。

报恨兰香少,情怜玉案深。

恨以兰香相报太少,情怜玉案之上的深意。

乘骓为汉使,击剑奏吴音。

骑骏马作为汉朝的使臣,击剑吟唱着吴地的音调。

愿托南行纪,芬芳达上林。

愿借南行的记述,将芬芳传达到上林苑中。

赏析

题解
此诗为赠曹行人之作。行人为官名,掌出使之事。诗分两章:前章写与故人同客桂林的离别之情,以湘漓水分南北喻二人即将分途;后章写故人赠物之谊与托使传书之望,以芬芳达上林寄寓忠君报国之志。全诗以离别为表,以忠贞为里,是屈大均赠别诗中的寄志之作。

逐句解读
「故人同作客,三值桂林秋」——故人一同客居他乡,已是第三次遇到桂林的秋天。

「忽似湘漓水,分为南北流」——忽然如同湘水与漓水,分别流向南北各一方。

「连枝有朱萼,结驷至炎洲」——连枝兄弟上有朱红的花萼,驾着四马之车来到炎洲。

「相见知无故,蠲余一片愁」——相见深知并无变故,蠲除了我心中的一片愁绪。

「殷勤一端绮,知是寡兄心」——殷勤地赠送一端绮罗,知道这是寡兄的心意。

「报恨兰香少,情怜玉案深」——回报只恨兰香太少,情意怜惜玉案之深。

「乘骓为汉使,击剑奏吴音」——骑着骏马充当汉家使节,击剑弹奏着吴地之音。

「愿托南行纪,芬芳达上林」——愿托付南行的纪行之作,将芬芳传达至上林苑,上林为皇家苑囿,喻朝廷。

艺术手法
此诗以湘漓水分流喻故人离别,取喻天然——湘漓二水本同源而分南北,恰如二人同行而将各奔前程。

「连枝有朱萼」以兄弟连枝喻故人亲密,而「结驷至炎洲」写曹行人使命之尊。前章以水喻别,以树喻合,分合之间见出感情的真挚。

「蠲余一片愁」的「蠲」字精当,写出相见消愁的欣慰。后章转入赠物与托付,「一端绮」为赠物,「寡兄心」为真情,而「报恨兰香少」以香草喻己之才疏,谦逊而情深。

「乘骓为汉使」直写曹行人的使者身份,「击剑奏吴音」以豪迈之态写壮志。末联「芬芳达上林」以香草达上林的意象,将个人情谊升华为对朝廷的忠贞,含蓄而有力。

总体评价
此诗以赠别为框架,以忠君报国为内核,将私谊与公义融为一体。湘漓分流的比喻天然贴切,「乘骓为汉使」的豪迈与「芬芳达上林」的忠贞相呼应,使全诗在离别的感伤中不失昂扬之志。屈大均以遗民之身托使传书,其「达上林」的愿望实为对故国的深情守望,读来令人动容。

相关诗词