赠别颜修来

明末清初 · 屈大均

译文

斗柄垂双华,龙门控大河。

北斗星柄垂下双华之光,龙门控制着大河。

精灵从此得,哀乐向来过。

精灵之气从此处获得,哀乐向来从此经过。

白帝开珠阙,苍龙引玉珂。

白帝开启珠玉宫阙,苍龙牵引玉珂前行。

登临吾与汝,万古一高歌。

登临此处你我二人,万古之间放声高歌。

我忆炎洲好,乘秋返故乡。

我回忆南方的炎热之地多么美好,乘着秋天返回故乡。

鹧鸪长向日,桂树不惊霜。

鹧鸪长久地朝向太阳,桂树不为霜寒所惊。

别酒愁燕市,征车苦太行。

离别的酒在燕市令人发愁,征途的车马在太行山辛苦跋涉。

青云君已达,应自惜圭璋。

青云之路您已经通达,应当自惜如圭璋般的品德。

赏析

题解
此诗为屈大均赠别颜修来之作。颜修来即颜光敏,清初官至吏部考功司郎中。诗分两首五律,前首以华山起兴,写与友人登临的壮怀,后首写别离之愁与对友人的期望。屈大均以遗民身份赠别仕清之人,诗中既有真挚的友情,又有隐微的身份差异之感。

逐句解读
「斗柄垂双华,龙门控大河」北斗星柄垂向太华少华二山,龙门山控制着黄河,写关中地理之雄。

「精灵从此得,哀乐向来过」山川精灵之气从此得来,人间的哀乐向来在此经过,写华山的灵秀与历史的沧桑。

「白帝开珠阙,苍龙引玉珂」白帝打开珠玉宫殿,苍龙牵引着玉珂马饰,以神话意象写华山之壮美。

「登临吾与汝,万古一高歌」登临华山只有你和我,万古以来同唱一首高歌,写二人同游的豪迈。

「我忆炎洲好,乘秋返故乡」我忆念岭南(炎洲)的美好,趁着秋天返回故乡,写自己的归乡之愿。

「鹧鸪长向日,桂树不惊霜」鹧鸪长久地朝向太阳,桂树不怕霜寒侵袭,以南方物象写岭南风物。

「别酒愁燕市,征车苦太行」在燕市饮别酒满怀愁绪,征车辛苦地翻越太行山,写离别的地点与行程。

「青云君已达,应自惜圭璋」你已在青云之路上通达,应当自惜如圭璋般的美德,以圭璋喻友人的品质,含蓄地表达期望与规勉。

艺术手法
斗柄垂双华龙门控大河一联将天文与地理结合,北斗与华山、龙门与黄河,天地呼应气势恢宏。白帝开珠阙苍龙引玉珂以仙界意象写华山,将自然景观提升至神话高度。别酒愁燕市征车苦太行以具体地名写离别的空间感,燕市与太行构成南北方向的行程路线。青云君已达应自惜圭璋以青云喻仕途通达,以圭璋喻美德,赞中有劝,赠别而不阿谀,保持了遗民的身份自觉。

总体评价
此诗在赠别中寄寓了屈大均对友人仕途与品格的双重期许。登临吾与汝万古一高歌的豪迈与别酒愁燕市的低回形成情感张力。青云君已达应自惜圭璋的结句尤为可贵,在不否定友人仕途选择的前提下,以惜德相勉,体现了屈大均作为遗民对仕清友人的理解与善意规劝,格调高远而情意真挚。

相关诗词