赠别徐子卿

明末清初 · 屈大均

译文

君亦襄阳隐,山民是小庞。

您也是襄阳的隐士,山中之人如同隐居的庞德公。

田园无素业,烟水是炎邦。

田园没有祖传的家业,烟水之中是这炎热的南方之地。

汉月悬铜柱,蛮花扑玉缸。

汉家的明月悬挂在铜柱之上,蛮荒之地的花扑向玉缸。

荔枝归献好,贤父望三泷。

带荔枝归去献给尊长才好,贤父在三泷翘首盼望。

沐犊犹无匹,牵牛已有期。

沐犊星尚且没有匹配,牵牛星已经有了佳期。

朝飞怜雉子,夕寝忆熊罴。

早晨飞去怜惜雉鸡幼子,夜晚安寝思念熊罴般的男儿。

粳稻全收日,芙荷半落时。

在粳稻全部收获的日子,荷花已经半落之时。

凉风休得早,吹白鬓边丝。

凉风不要来得太早,莫要吹白了我鬓边的发丝。

共是单家子,栖迟日以贫。

我们都是寒门子弟,栖迟不遇日益贫困。

黄香无大裤,徐庶有疏巾。

黄香没有像样的裤子穿,徐庶只有粗疏的头巾戴。

蝉饮惟清露,鱼行只白蘋。

蝉只饮清凉的露水,鱼只在白蘋之间游动。

而翁早高逸,吾道在遗人。

令尊早年便高雅隐逸,我们的大道在于做一个遗民。

赏析

题解
此诗为赠别徐子卿之作,由三首五律组成。诗中既写友人之间的深厚情谊,又各以典故自况——以徐庶比友人,以蝉饮鱼行自喻清高,更以「共是单家子」点出两人同为寒门的共同处境。全诗在离别的感伤中寄寓了对清贫自守的坚守,是屈大均赠别诗中情感真挚而品格清高的一组。

逐句解读
「君亦襄阳隐,山民是小庞」——您也是襄阳的隐士,山中小民如同庞德公,以庞德公隐居襄阳之典称许友人。

「田园无素业,烟水是炎邦」——田园没有祖传的家业,烟水之间是这炎热的南方。

「汉月悬铜柱,蛮花扑玉缸」——汉家的明月悬在铜柱之上,蛮荒之地的花扑向玉缸,写岭南风物。

「荔枝归献好,贤父望三泷」——带荔枝归去献给尊长才好,贤父在三泷翘首以望。

「沐犊犹无匹,牵牛已有期」——沐犊尚且没有匹配,牵牛星已经有了佳期,以星象喻婚嫁。

「朝飞怜雉子,夕寝忆熊罴」——早晨飞去怜惜雉鸡幼子,夜晚安寝思念熊罴般的男儿。

「粳稻全收日,芙荷半落时」——在粳稻全部收获的日子,荷花半落之时,点明时令。

「凉风休得早,吹白鬓边丝」——凉风不要来得太早,莫要吹白了我鬓边的发丝。

「共是单家子,栖迟日以贫」——我们都是寒门子弟,栖迟不遇日益贫困。

「黄香无大裤,徐庶有疏巾」——黄香没有像样的裤子,徐庶只有粗疏的头巾,以两位古人自比清贫。

「蝉饮惟清露,鱼行只白蘋」——蝉只饮清凉的露水,鱼只在白蘋间游动,以物自喻清高。

「而翁早高逸,吾道在遗人」——令尊早年便高雅隐逸,我们的大道在于做遗民。

艺术手法
三首诗以赠别为经,以自况为纬,交织成篇。

「汉月悬铜柱,蛮花扑玉缸」以「汉」与「蛮」对举,写出岭南风物的异域感与故国之思的并存。

「黄香无大裤,徐庶有疏巾」以两个历史人物的清贫典故自比,诙谐中见辛酸。

「蝉饮惟清露,鱼行只白蘋」以蝉和鱼的自然习性比喻清高自守,形象鲜明。

「而翁早高逸,吾道在遗人」以遗民之道作结,点明两人共同的志节。

总体评价
此组赠别诗不落寻常送别之窠臼,在离别之情中注入了寒门士人的自重与遗民的操守。全诗以「共是单家子」领起自况,以「吾道在遗人」作结,首尾呼应,品格高洁。屈大均与徐子卿的交谊不是酒肉之欢,而是志节相投的同道之情,读来令人肃然起敬。

相关诗词