赠别吴门朱雪鸿
明末清初 · 屈大均
译文
亦是青青草,如何独有芳。
同样是青青芳草,为何唯独你有异香。
相知一渔父,欲去是清湘。
相知的唯有渔父,将去的是清澈湘江。
二女元仙姥,三闾亦楚狂。
娥皇女英本是仙姥,三闾大夫亦是楚地狂士。
含情赠琼佩,珍重系罗裳。
满怀深情赠送琼玉佩饰,珍重地将它系在罗裙之上。
勇绝专诸子,当年学炙鱼。
勇绝天下的专诸,当年学习炙鱼之术。
人留刺客传,巷有伯鸾居。
其人留名刺客列传,街巷中有梁鸿故居。
庑下虽逃世,舂边亦著书。
在廊庑之下虽是避世,舂米之旁仍不废著书。
吴人能用剑,风俗近何如。
吴人善于用剑,如今风俗又如何呢。
平生人事拙,名外得夫君。
平生不善于应酬世务,在名利之外得遇知音。
有子随黄岳,无家在白云。
有子随侍黄山,自身如白云般居无定所。
桃椎时织屦,西子每湔裙。
有时像桃椎那样编织草鞋,有时像西施那样浣洗衣裙。
高洁谁能似,兰葩亦未芬。
如此高洁谁能相比,兰花的芬芳也不及。
美尔多贤友,书中姓氏留。
美哉你多有贤友,姓氏长留于书册之中。
明春来茂苑,之子识西舟。
明年春天来到茂苑,那人能认出西来的船。
王霸从无种,文章自有秋。
称王称霸从来不分种姓,文章自有其千秋价值。
田园何必问,吾道本云浮。
田园居处何必追问,我之道本如云般飘浮。
麈尾平生物,兼之白鹭翎。
麈尾是平生喜爱之物,还有白鹭的翎羽。
相贻惟皎洁,相赏更沉冥。
相互赠予的唯有皎洁之物,相互欣赏的更是深沉幽远之趣。
石气薰黄浦,湖光浴翠屏。
山石之气氤氲黄浦,湖光映照翠屏山色。
殷勤期汝友,舣棹采香泾。
殷切地期待你的友朋,停泊舟船于采香泾上。
金昌亭下墓,传是汉梁鸿。
金昌亭下的墓葬,相传是汉代梁鸿之墓。
身似要离细,心因匕首雄。
身形如要离般瘦细,内心因壮志而雄迈。
凭君披宿草,与客溯高风。
请君拨开宿草凭吊,与客一同追慕先贤高风。
复向皋桥畔,长歌吊伯通。
再到皋桥之畔,长歌凭吊梁伯通。
昆山陶岘好,浪迹在云烟。
昆山的陶岘性好浪迹,行踪如云烟般飘忽。
天性元麋鹿,人言是水仙。
天性本如麋鹿般自在,人们称他为水仙。
风流君最慕,高尚世争传。
风流的性情你最仰慕,高尚的品格世人争相传颂。
安得三舟去,重浮碧海边。
怎能驾三舟而去,重新漂泊在碧海之边。
勿复求当世,江东作步兵。
不要再追求仕途当世,不妨在江东做步兵校尉。
生前应自适,身后不须名。
生前应当自适其适,身后不必追求名声。
千里莼长美,三江水复清。
千里莼菜味长美,三江之水又清澈。
弹琴小渔舸,随意太湖行。
在小渔船上弹琴,随意在太湖中泛舟。
吴船多六柱,一一受风凉。
吴地船只多有六根柱子,一一承受风的凉意。
藕是伤荷好,松惟阔叶香。
莲藕以伤荷者为佳,松树唯有阔叶者芳香。
湖中鱼斗大,溪上酒城长。
湖中的鱼大如斗,溪边的酒旗绵延不断。
归及小儿节,瓜蔬满画堂。
归家赶上小儿节令,瓜果蔬菜摆满画堂。
传闻言偃宅,古井接潮波。
传闻言偃的旧宅,古井与潮水相通。
一片洗衣石,千秋生薜萝。
一片洗衣石上,千秋岁月蔓生薜萝。
精华南国盛,文学大吴多。
精华在南国最为繁盛,文学在大吴最为丰富。
君爱琴川上,遗风总善歌。
你喜爱琴川之上,遗风总是善歌。
西山林屋畔,禄里旧成村。
西山林屋洞旁,禄里早已成村落。
地肺无秦汉,芝华有子孙。
地肺山不问秦汉兴亡,灵芝华草自有子孙传承。
仙人须佐命,白首未忘言。
仙人也须辅佐天命,白发苍苍犹未忘前言。
终隐谁能似,淮阳一老尊。
终身隐居谁能相比,淮阳一老最为尊贵。
毵娑凤州柳,枝叶最垂垂。
婆娑摇曳的凤州柳,枝叶最是低垂。
絮向白头扑,花兼红粉吹。
柳絮扑向白发之人,柳花兼带红粉飘飞。
年年分越女,处处寄湘累。
年年分赠越地女子,处处寄情于湘水屈原。
清婉吴音好,相思定不衰。
清婉的吴音美好动人,相思之情定然不会衰减。
赏析
题解
此诗为屈大均赠别吴门(今苏州)友人朱雪鸿所作。全诗十三节,每节四句五言,以吴地人文风物为经,以离别相思为纬,纵论吴中人物、风俗、山水,抒发别后深情。诗中大量征引吴地历史典故,如专诸炙鱼刺王、梁鸿赁舂避世、陶岘浪迹江湖等,既见吴中风土之美,亦寓隐逸高洁之志,最终以柳枝相思作结,情韵悠长。
逐句解读
「亦是青青草,如何独有芳」起笔以草喻人,天下青草皆同,何以汝独芬芳,暗赞朱雪鸿品格出众。
「相知一渔父,欲去是清湘」以渔父知己喻彼此相知之深,清湘之去暗寓离别。
「二女元仙姥,三闾亦楚狂」用娥皇女英及屈原(三闾大夫)典,映衬楚地仙灵与狂士风骨。
「含情赠琼佩,珍重系罗裳」临别赠佩系裳,深情款款。
「勇绝专诸子,当年学炙鱼」转述吴地勇士专诸,学炙鱼以刺王僚,勇绝天下。
「人留刺客传,巷有伯鸾居」刺客留名史传,而梁鸿(伯鸾)则隐居吴中街巷。
「庑下虽逃世,舂边亦著书」梁鸿虽避世赁庑舂米,仍不废著书。
「吴人能用剑,风俗近何如」问吴人尚武之风今尚存否。
「平生人事拙,名外得夫君」言自己拙于世务,唯于名理之外得遇知音。
「有子随黄岳,无家在白云」朱氏有子从游黄岳,自身则如白云无定所。
「桃椎时织屦,西子每湔裙」以桃椎织屦、西施浣纱喻隐逸生活之清苦自适。
「高洁谁能似,兰葩亦未芬」高洁无人能比,兰花亦不及芬芳。
「美尔多贤友,书中姓氏留」赞朱氏多贤友,姓氏长留书册。
「明春来茂苑,之子识西舟」相约明春来茂苑(苏州),西舟相候。
「王霸从无种,文章自有秋」王霸之业无关血统,文章则自有其时令价值。
「田园何必问,吾道本云浮」不须问田园居处,吾道本如云浮无定。
「麈尾平生物,兼之白鹭翎」麈尾与白鹭翎皆为清雅之物。
「相贻惟皎洁,相赏更沉冥」赠以皎洁之物,赏以沉冥之趣。
「石气薰黄浦,湖光浴翠屏」黄浦石气弥漫,湖光映翠屏山。
「殷勤期汝友,舣棹采香泾」殷勤期约友人,泊舟采香泾上。
「金昌亭下墓,传是汉梁鸿」金昌亭下有梁鸿墓。
「身似要离细,心因匕首雄」要离身细而心雄,刺客壮志犹在。
「凭君披宿草,与客溯高风」请君披开宿草凭吊,追慕先贤高风。
「复向皋桥畔,长歌吊伯通」再到皋桥畔,长歌凭吊伯通(梁鸿字)。
「昆山陶岘好,浪迹在云烟」昆山陶岘好浪迹江湖,如行云烟间。
「天性元麋鹿,人言是水仙」天性如麋鹿自由,人称其为水仙。
「风流君最慕,高尚世争传」风流性情为君所慕,高尚品格世人传颂。
「安得三舟去,重浮碧海边」安得驾三舟而去,重浮碧海之边。
「勿复求当世,江东作步兵」不须再求仕当世,不妨如阮籍作步兵。
「生前应自适,身后不须名」生前当自适其适,身后不必求名。
「千里莼长美,三江水复清」千里莼菜味美,三江水清可居。
「弹琴小渔舸,随意太湖行」弹琴于小渔船上,随意泛舟太湖。
「吴船多六柱,一一受风凉」吴地六柱船多,一一受风纳凉。
「藕是伤荷好,松惟阔叶香」藕以伤荷者为佳,松以阔叶者为香。
「湖中鱼斗大,溪上酒城长」湖中鱼大如斗,溪上酒旗绵长。
「归及小儿节,瓜蔬满画堂」归家赶上小儿节令,瓜蔬满堂。
「传闻言偃宅,古井接潮波」传言言偃(子游)旧宅,古井与潮水相通。
「一片洗衣石,千秋生薜萝」一片洗衣石上,千秋蔓生薜萝。
「精华南国盛,文学大吴多」南国精华繁盛,大吴文风鼎盛。
「君爱琴川上,遗风总善歌」君爱琴川之上,遗风善歌不绝。
「西山林屋畔,禄里旧成村」西山林屋洞旁,禄里已成古村。
「地肺无秦汉,芝华有子孙」地肺山不问秦汉,灵芝华草有子孙传承。
「仙人须佐命,白首未忘言」仙人亦须佐命,白首犹不忘前言。
「终隐谁能似,淮阳一老尊」终隐谁能如淮阳老者之尊。
「毵娑凤州柳,枝叶最垂垂」凤州柳枝婆娑,枝叶最是垂垂。
「絮向白头扑,花兼红粉吹」柳絮扑向白头,柳花兼红粉飘吹。
「年年分越女,处处寄湘累」年年分赠越女,处处寄情湘累(屈原)。
「清婉吴音好,相思定不衰」吴音清婉美好,相思定然不衰。
艺术手法
全诗采用组诗结构,以十三节五言排比铺陈,每节聚焦吴地一人一事一景,形成人物画廊式的叙事格局。大量用典是其突出特点,专诸、梁鸿、陶岘、言偃等历史人物穿插其间,以古映今,以人衬友。意象选取注重地域色彩,如清湘、黄浦、采香泾、琴川、林屋洞等,皆为吴中名胜,使赠别诗兼具地方志式的文化厚度。结尾以柳絮柳花寄托相思,物我合一,由叙事抒情转为即景抒情,收束有力。
总体评价
此诗为屈大均赠别诗中的长篇力作,以吴中风物人物为载体,将个人离情与地域文化、历史记忆交织一体。十三节诗如十三幅吴中人物画卷,既是对朱雪鸿的深情赠别,也是对吴地人文传统的致敬。全诗虽用典繁密,却气脉贯通,不显堆砌,末以柳枝相思作结,情韵绵长,体现了屈大均诗歌深厚学养与真挚情感的结合。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。