赠别武昌陈子山昆弟之作

明末清初 · 屈大均

译文

江汉何滔滔,其神足纲纪。

江汉之水何等滔滔,其神灵足以纲纪天下。

大别如长城,中分南国水。

大别山如同长城,中间分隔了南国的水流。

君家高冠山,黄鹄当门峙。

你家在汉阳高冠山旁,黄鹄山当门而峙。

形势雄湖湘,人才争郁起。

形势雄踞湖湘,人才争相兴起。

昔我客汉阳,求友得一士。

从前我客居汉阳,求友只得一人。

岂知君弟昆,乃在吾桑梓。

岂知你的兄弟,竟然就在我的故乡。

伯仲圭璋姿,青云翘玉趾。

兄弟二人皆有圭璋般的姿质,在青云之上翘起玉趾。

所得凤凰毛,多分诸季子。

所得凤凰的华羽,多分给了诸弟。

三百日弦歌,情礼为终始。

三百日的弦歌交往,情与礼贯穿始终。

贤父师于家,金玉相涤理。

贤父在家中为师,如金玉相互砥砺。

扬粤观人文,化成察所以。

扬越之地观照人文,教化成就当察其所以然。

颜曾昔童蒙,造道莫能止。

颜回曾参昔时也是童蒙,求道之心不能自止。

年少圣所畏,惭予将暮齿。

年少为圣人所敬畏,惭愧我已将入暮年。

清夏珠江湄,饮饯交壶矢。

清凉夏日珠江之畔,设宴饯行投壶为乐。

执手情依依,所赠惟璚蕊。

执手依依惜别,所赠唯有琼花。

我本荆楚人,秭归有故里。

我本是荆楚之人,秭归有我的故里。

先臣居屈沱,女媭砧在彼。

先祖屈原居于屈沱,女媭的捣衣砧还在那里。

安得从君归,三闾陈簠簋。

怎能随你归去,在三闾大夫庙前陈设祭器。

汉家重楚声,离骚多所拟。

汉家重视楚声,离骚多有拟作。

君为宋景徒,努力事兰芷。

你是宋玉景差之徒,努力从事兰芷之修养。

赏析

题解
此诗为屈大均赠别武昌陈子山兄弟之作。陈氏兄弟为湖北汉阳人,与屈大均先后在武昌和广东相识。诗从江汉山川写起,转入与陈氏兄弟的情谊,再以屈原本姓自比,表达欲归楚地的愿望,末以兰芷勉励对方。全诗将地理、亲情、文学传承融为一体,既是赠别之作,也是遗民身份的自我确认。

逐句解读
"江汉何滔滔,其神足纲纪。

"江汉之水何等滔滔,其神灵足以纲纪天下——以江汉起兴,写武昌的山川形胜。

"大别如长城,中分南国水。

"大别山如同长城,中间分隔了南国的水流——大别山横亘江汉之间,为南北分水岭。

"君家高冠山,黄鹄当门峙。

"你家在汉阳高冠山旁,黄鹄山当门而峙——写陈氏兄弟的家乡形胜。

"形势雄湖湘,人才争郁起。

"形势雄踞湖湘,人才争相兴起——由山川形胜转入人才之盛。

"昔我客汉阳,求友得一士。

"从前我客居汉阳,求友只得一人——写诗人初至武昌时的孤独。

"岂知君弟昆,乃在吾桑梓。

"岂知你的兄弟,竟在我的故乡——原来陈氏兄弟原籍广东,与屈大均为同乡。

"伯仲圭璋姿,青云翘玉趾。

"兄弟二人皆有圭璋之姿,在青云之上翘起玉趾——写陈氏兄弟品貌不凡。

"所得凤凰毛,多分诸季子。

"所得凤凰之毛,多分给了诸弟——以凤凰毛喻才华,赞陈氏诸弟皆有大才。

"三百日弦歌,情礼为终始。

"三百日的弦歌交往,情与礼贯穿始终——写相处之日的融洽。

"贤父师于家,金玉相涤理。

"贤父在家中为师,如金玉相互砥砺——赞陈氏家教的优良。

"扬粤观人文,化成察所以。

"扬越之地观人文,教化成就当察其所以然——从岭南文化的大视野观照。

"颜曾昔童蒙,造道莫能止。

"颜回、曾参昔时也是童蒙,求道之心不能自止——以颜曾勉励后学。

"年少圣所畏,惭予将暮齿。

"年少为圣人所敬畏,惭愧我已将入暮年——此句自谦,亦有岁月蹉跎之叹。

"清夏珠江湄,饮饯交壶矢。

"清凉的夏日珠江之畔,设宴饯行投壶为乐——写饯别场景。

"执手情依依,所赠惟璚蕊。

"执手依依惜别,所赠唯有琼花——琼花洁白,喻情谊之纯洁。

"我本荆楚人,秭归有故里。

"我本是荆楚之人,秭归有故里——屈大均自称屈原后裔,秭归为屈原故里。

"先臣居屈沱,女媭砧在彼。

"先祖屈原居于屈沱,女媭的捣衣砧还在那里——女媭为屈原之姐,屈沱为屈原故居。

"安得从君归,三闾陈簠簋。

"怎能随你归去,在三闾大夫庙前陈设祭器——表达祭祖的心愿。

"汉家重楚声,离骚多所拟。

"汉家重视楚声,离骚多有拟作——写楚辞传统的延续。

"君为宋景徒,努力事兰芷。

"你是宋玉、景差之徒,努力从事兰芷之修——以宋玉、景差(屈原弟子)勉励陈氏兄弟继承楚辞传统。

艺术手法
此诗以江汉山川起兴,由地理而人情,由相识而相知,由赠别而归宗,层层推进。全诗最大的特色在于以屈原后裔自居,将个人身份与文学传统深度绑定:秭归、屈沱、女媭、三闾、兰芷等意象构成一条完整的屈原谱系,使赠别诗获得了宗族认祖与文学归宗的双重意味。结句以宋玉、景差勉励对方,自己则隐然以屈原自居,既是期许,也是自勉。诗中地理空间的转换(武昌-广东-秭归)与人际关系的发现(客居-同乡-同源)同步推进,结构精巧。

总体评价
屈大均此赠别诗的独特之处在于将个人身世融入赠别之情。诗人以屈原后裔自居,对秭归故里的向往既是宗族认同,也是文化归宗。安得从君归、三闾陈簠簋一句,将别离之恨转化为归宗之愿,在赠别诗中独辟蹊径。全诗情感真挚,典故贴切,将地理、亲情、文学传统融为一体,体现了屈大均作为屈原后裔的强烈文化自觉。

相关诗词