赠别查德尹

明末清初 · 屈大均

译文

君之父与兄,与予相友善

你的父亲和兄长,与我交情深厚友善

父也岁寒姿,柯条蒙雪霰

你父亲有岁寒不凋的姿质,枝条承受着冰雪的侵袭

松柏天所私,青青长不变

松柏为上天所偏爱,四季常青永不改变颜色

大冬愁凝阴,微阳难与战

严冬愁苦于凝重的阴寒,微弱的阳气难以与之抗衡

潜神在九渊,龙蠖谁能见

精神潜藏在九渊之下,龙的蛰伏屈伸有谁能看见

我亦款冬花,苦寒相婉娈

我也如同款冬花一般,在苦寒中与你父亲相互依恋

春日未载阳,甘同萎草贱

春日尚未带来温暖的阳光,甘愿与枯萎的野草同样卑微

相别未几时,溘焉朝露先

分别没有多久,他便如朝露般溘然长逝

岂谓觏夫君,先人俨颜面

岂料见到你的时候,你的面容俨然就是先人的模样

彷佛黄钟声,有光目流电

仿佛听到黄钟大吕般的声音,目光中有如闪电般的光芒

肥瘠亦不殊,天形妙相践

胖瘦也没有什么差别,天然的形貌奇妙地相承袭

长短争秋毫,䰄少亦连卷

长短之分只在秋毫之间,须发的多少也同样卷曲

识者尽惊喜,性亦同狂狷

认识的人无不惊喜,性情也同是狂狷不羁

文章若孔鸾,珠毛相贯串

文章如同孔雀鸾鸟一般,五彩的珠毛相互贯串

黄者如金钱,白者如绡练

黄色的文采如金钱般灿烂,白色的如生丝般素雅

自铸伟丽辞,六艺作钗钏

自己铸造伟丽的辞藻,以六经作为文章的钗钏装饰

吟言自回环,不嫁惜婵媛

吟咏的言辞自成回环之美,犹如惜芳不嫁的婵娟

盛饬将有行,未能舍环瑱

盛装打扮将要远行,却未能舍下环瑱之饰

太素在中央,絺绣四为缘

素朴的本质居于中央,锦绣文采环绕四边为缘

易爻尚白贲,诗风后绘绚

易经的爻辞崇尚白贲本色之美,诗经的风格先有本质后加绚烂

先公所教勒,夙夜惟经传

这是先父所教诲约束的,日日夜夜唯有研习经传

明将于国雍,写书自供缮

明日将要前往国子监,自己书写自己供缮

贻我外家语,摩研当无倦

赠我以论语外传之类的典籍,研摩切磋应当不知疲倦

赏析

题解
此诗为屈大均赠别查德尹之作,重点追述与查氏父兄的深厚友谊,以及见到查德尹时宛若故人的亲切之感。查德尹之父与屈大均友善,已经去世,诗人见到查德尹容貌神态酷似其父,不禁感慨万千。全诗以松柏喻其父的岁寒之姿,以款冬花自比苦寒相守,以孔鸾喻查德尹文章之美,情感真挚深沉,是一首追怀故交、嘉勉后进的赠别佳作。

逐句解读
「君之父与兄,与予相友善」你的父亲和兄长,与我交情深厚。

「父也岁寒姿,柯条蒙雪霰」你父亲有岁寒松柏般的姿质,枝条承受着雪霰的侵袭。

「松柏天所私,青青长不变」松柏为上天所偏爱,四季常青永不改变。

「大冬愁凝阴,微阳难与战」严冬愁苦于凝重的阴寒,微弱的阳气难以与之抗衡。

「潜神在九渊,龙蠖谁能见」精神潜藏于九渊之下,龙蛰屈伸谁能看见。

「我亦款冬花,苦寒相婉娈」我也如同款冬花一般,在苦寒中与你的父亲相互依恋。

「春日未载阳,甘同萎草贱」春天尚未带来暖阳,甘愿与枯萎的野草一样卑微。

「相别未几时,溘焉朝露先」分别没多久,他便如朝露般溘然长逝。

「岂谓觏夫君,先人俨颜面」岂料见到你时,你的面容俨然就是先人的样子。

「彷佛黄钟声,有光目流电」仿佛听到黄钟大吕之声,目光如闪电般有神。

「肥瘠亦不殊,天形妙相践」胖瘦也没有差别,天然形貌奇妙地相承。

「长短争秋毫,䰄少亦连卷」长短之分只在秋毫之间,须发的多少也相似卷曲。

「识者尽惊喜,性亦同狂狷」认识的人都惊喜不已,性情也同是狂狷不羁。

「文章若孔鸾,珠毛相贯串」你的文章如同孔雀鸾鸟,五彩珠毛相互贯串。

「黄者如金钱,白者如绡练」黄色的文采如金钱般灿烂,白色的如绡练般素雅。

「自铸伟丽辞,六艺作钗钏」自铸伟丽之辞,以六经为文章的钗钏装饰。

「吟言自回环,不嫁惜婵媛」吟咏之辞自成回环之美,犹如惜芳不嫁的婵娟。

「盛饬将有行,未能舍环瑱」盛装将要远行,却舍不得放下环瑱之饰。

「太素在中央,絺绣四为缘」素朴的本质在中央,锦绣文采环绕四边。

「易爻尚白贲,诗风后绘绚」易经崇尚白贲之本色,诗经先有本质后加绚烂。

「先公所教勒,夙夜惟经传」这是你先父所教诲约束的,日夜唯有研习经传。

「明将于国雍,写书自供缮」明日将赴国子监,自己书写自己供缮。

「贻我外家语,摩研当无倦」赠我以论语外传,研摩切磋当不倦怠。

艺术手法
此诗以松柏、款冬花的意象开篇,将查父的岁寒品格与诗人的苦寒自守构成映照。

「潜神在九渊,龙蠖谁能见」以龙蛰喻贤者隐处,含蓄而有力。中段写见到查德尹时宛若故人的感受,「彷佛黄钟声,有光目流电」以声与光的通感手法写神态之肖似,极为传神。以「孔鸾」喻文章之美,以「金钱」「绡练」喻文采之色,以「钗钏」喻六艺之用,比喻层层递进。

「易爻尚白贲,诗风后绘绚」以经学理念论文,崇尚本质先于文饰,体现了屈大均的文学观。全诗由追忆故交到嘉勉后进,情感真挚而不失理致。

总体评价
此诗以故交之谊为经,以文章之道为纬,将追怀逝者与期勉后进融为一体。诗人见查德尹如见其父,这种"宛若故人"的感受使全诗充满了温暖与哀伤交织的情调。以孔鸾喻文、以白贲论质,可见屈大均对文学本质先于文饰的主张。全诗深情而不靡弱,有理致而不枯燥,体现了遗民诗人以文载道、以情传志的艺术追求。

相关诗词