赠安远水驿汪丞

明末清初 · 屈大均

译文

一路连舟下,艰难至越门。

一路乘舟顺流而下,历经艰难才到达越地城门。

汝官秋水驿,吾卧白云村。

你在秋水驿站为官,我隐居在白云深处的村庄。

十口蛟龙出,三城虎豹存。

一家十口如蛟龙脱离险境,三座城池仍有虎豹盘踞。

轩辕读书处,为我置琴樽。

在轩辕黄帝读书的地方,请为我摆上琴和酒樽。

莫道官微甚,前贤重抱关。

不要说官职太卑微,前代贤人也重视守关的职责。

况当中宿胜,堪在上方閒。

况且身处中宿的名胜之地,正可在上方悠然闲适。

帝子弄长笛,佳人归玉环。

帝子吹弄着长笛,佳人佩戴着玉环。

经过多赋客,因尔叩云山。

经过此地的多是吟诗的客人,因为你而叩访云山胜景。

山水矜三峡,君臣在二禺。

山水自夸堪比三峡之壮丽,二禺山有君臣化石的传说。

官衙纷彩翠,仙迹未虚无。

官衙周围彩翠纷披,仙人遗迹并非虚无飘渺。

吹角江城暮,维舟野寺孤。

暮色中江城吹起了号角,孤舟系在野寺之旁。

随潮经一宿,多谢酒频沽。

随潮经过在此留宿一晚,多谢你频频为我买酒款待。

赏析

题解
此诗为屈大均赠别安远水驿汪丞之作。安远水驿在今江西境内,为赣江上的重要驿站。诗中先叙旅途之艰难,继而安慰汪丞官职虽微却有前贤风范,最后描写驿站所在的山川形胜与人文遗迹。全诗在赠别中融入山水之胜与历史之感,体现了屈大均诗歌兼有英雄气与山林气的特色。

逐句解读
第一首:「一路连舟下,艰难至越门」写一路乘舟顺流而下,历经艰难才到达越地之门。

「汝官秋水驿,吾卧白云村」写你在秋水驿站做官,而我隐居在白云深处,对仗中见出二人不同的处境。

「十口蛟龙出,三城虎豹存」写一家十口如蛟龙出水般脱离险境,而三城仍有虎豹盘踞,暗示时局之不安。

「轩辕读书处,为我置琴樽」写在轩辕黄帝读书之处,为我摆上琴和酒樽,以风雅之事宽慰友人。

第二首:「莫道官微甚,前贤重抱关」写不要说官职太卑微,前贤也重视守关之职,以古人之例安慰汪丞。

「况当中宿胜,堪在上方閒」写况且身处中宿胜景之中,正堪在上方悠闲自得。

「帝子弄长笛,佳人归玉环」写帝子吹弄长笛,佳人佩戴玉环,用当地传说增添诗意。

「经过多赋客,因尔叩云山」写经过此地的多为赋诗之客,因你而叩访云山胜景。

第三首:「山水矜三峡,君臣在二禺」写这里的山水堪比三峡之壮,二禺有君臣之化石传说。

「官衙纷彩翠,仙迹未虚无」写官衙周围彩翠纷披,仙人的遗迹并非虚无飘渺。

「吹角江城暮,维舟野寺孤」写暮色中江城吹起号角,孤舟系于野寺之旁,写出驿站黄昏的孤寂。

「随潮经一宿,多谢酒频沽」写随潮在此经过一宿,多谢你频频为我沽酒款待。

艺术手法
全诗以赠别为线,将叙事、议论、写景融为一体。

「汝官秋水驿,吾卧白云村」对仗工整,「秋水」与「白云」既写实又象征——秋水喻官场之流动,白云喻隐逸之超然。

「十口蛟龙出,三城虎豹存」以龙虎喻时局,意象雄奇。第三首「吹角江城暮,维舟野寺孤」以声写暮、以孤写寂,视听结合,营造了深沉的离别氛围。末句「多谢酒频沽」以质朴之语收束全篇,真挚动人。

总体评价
此诗为典型的遗民赠别之作,在安慰友人的同时,亦抒发了自身的隐逸之志与对时局的忧虑。诗中「汝官秋水驿,吾卧白云村」一句,将二人的不同选择对举,暗含遗民坚守气节、不与新朝合作的态度。山水描写则融入神话传说与历史典故,使赠别之作兼具风雅之美与历史厚度。屈大均的诗在沉郁中见豪放,在离别中见深意,正是其英雄气与山林气兼具的典型体现。

相关诗词