再送天生携家自代返秦

明末清初 · 屈大均

译文

他夕高堂乐,倾觞河汉边。

往昔在高堂之上欢聚畅饮,举杯如临银河之边。

天教儿女月,长在掌中圆。

上天让儿女如月,长久在掌心中圆满团聚。

花萼连韦曲,田园傍渭川。

花萼楼连着韦曲名胜,田园依傍着渭水之滨。

从今衣带缓,宴会复何年。

从今以后因思念而消瘦衣带渐宽,不知何时才能再会宴饮。

祝牧思偕隐,行行负戴难。

想着如祝牧般偕隐山林,但行路中肩负家累实在艰难。

青霞悲自郁,白首畏人看。

青霞般的壮志悲愤郁结,白发苍苍怕人看见。

朔雪先花发,炎风到海寒。

北方的雪比花还先绽放,南方的热风吹到海边也觉寒冷。

鸡鸣频送尔,带梦上征鞍。

鸡鸣时分频频送别你,你带着未醒的梦上了征鞍。

招摇直双华,河伯汇三秦。

招摇星直指华山的双峰,河水汇聚三秦大地。

泰时神明地,宗周礼乐人。

关中是秦时神明之域,是宗周礼乐之乡。

霞流明月满,露浣白华新。

彩霞流淌明月圆满,露水洗涤白华焕然一新。

不共千秋业,离居惜此晨。

不能共图千秋事业,离别之际格外珍惜这个早晨。

赏析

题解

此诗为送别李天生(李因笃,字天生,陕西富平人)携家从代州返回关中之作。李因笃为明末清初著名学者,与屈大均同为遗民志士。诗写离别之苦,兼及关中风物的壮美与故国之思,以送别为契机,抒发遗民之间惺惺相惜的深情。

逐句解读

「他夕高堂乐,倾觞河汉边」:往昔在高堂之上欢聚,举杯畅饮如临河汉之边。

「天教儿女月,长在掌中圆」:上天让儿女如月,长久在掌心中圆满团聚。

「花萼连韦曲,田园傍渭川」:花萼楼连着韦曲(关中名胜),田园依傍着渭水之滨。

「从今衣带缓,宴会复何年」:从今以后因思念而消瘦衣带渐宽,不知何时再能相会宴饮。

「祝牧思偕隐,行行负戴难」:想着如祝牧般偕隐山林,但行路之中肩负家累实在艰难。

「青霞悲自郁,白首畏人看」:青霞般的壮志悲愤郁结,白发苍苍怕人看见,写遗民之隐痛。

「朔雪先花发,炎风到海寒」:北方的雪比花还先绽放,南方的热风吹到海边也觉寒冷。

「鸡鸣频送尔,带梦上征鞍」:鸡鸣时分频频送别你,你带着未醒的梦上了征鞍。

「招摇直双华,河伯汇三秦」:招摇星直指华山的双峰,河伯之水汇聚三秦大地。

「泰时神明地,宗周礼乐人」:关中是秦时神明之域,是宗周礼乐之乡。

「霞流明月满,露浣白华新」:彩霞流淌明月圆满,露水洗涤白华焕然一新。

「不共千秋业,离居惜此晨」:不能共图千秋事业,离别之际格外珍惜这个早晨。

艺术手法

全诗三节层层推进离别之情。第一节以"他夕"之乐反衬"从今"之悲,"天教儿女月,长在掌中圆"以月喻团聚,温馨中暗含离别的感伤。第二节"祝牧思偕隐"将离别上升到隐逸志向的层面,"青霞悲自郁,白首畏人看"以遗民身份的隐痛为离别注入更深的历史感;

"朔雪先花发,炎风到海寒"以气候的反常暗示时局的动荡。第三节转入关中壮景,"招摇直双华,河伯汇三秦"气象宏大,"泰时神明地,宗周礼乐人"以历史底蕴暗示遗民的文化认同,末句"不共千秋业"点明离别的深层遗憾。

总体评价

此诗将个人离别与家国情怀紧密交织,超越了寻常送别诗的格局。诗人不仅为离别而伤感,更为"不共千秋业"而遗憾,遗民之间的惺惺相惜溢于言表。

"青霞悲自郁,白首畏人看"二句,将遗民内心的痛苦与外在的谨慎写得入木三分,是全诗最沉痛的句子。全诗在送别中见家国之痛,于离情中寓千秋之志,格调高远。

相关诗词