云州秋望

明末清初 · 屈大均

译文

白草黄羊外,空闻觱篥哀。遥寻苏武庙,不上李陵台。风助群鹰击,云随万马来。关前无数柳,一夜落龙堆。八月大同秋,霜花满客裘。身随宛马壮,手以角弓柔。水胍驼能识,边声雁亦愁。纷纷风柳落,吹入望乡楼。

在白草黄羊之外,徒然听到觱篥声悲凉。远远寻找苏武庙,却不登上李陵台。狂风助长群鹰搏击,云彩随万马奔腾而来。关前无数杨柳,一夜之间落叶铺满龙堆。八月大同已是秋天,霜花沾满了旅人的皮裘。身躯随宛马而壮健,双手使角弓柔韧有力。骆驼能辨识水源,边塞的声响连大雁也发愁。纷纷风中柳叶飘落,被吹进了望乡楼中。

赏析

题解
此诗作于云州(今山西大同),以秋日边塞为背景,抒写行旅思乡之情。诗中苏武、李陵之对比是核心:苏武持节不屈,李陵降敌留辱,屈大均身为明遗民,在二人之间做出明确的价值选择,既是咏史也是自明心志。两首五律一写边塞雄壮,二写秋寒思乡,壮与悲交织,构成遗民诗特有的慷慨苍凉。

逐句解读
「白草黄羊外,空闻觱篥哀」白草黄羊之外,空空地只听到觱篥发出哀声,白草黄羊写边塞荒远,觱篥哀声写边地凄凉。

「遥寻苏武庙,不上李陵台」远远地去寻访苏武庙,却不肯登上李陵台,以行动表明忠贞不屈的价值取向。

「风助群鹰击,云随万马来」风势助群鹰搏击长空,云气随万马奔腾而来,写边塞壮阔景象,鹰击马奔极有气势。

「关前无数柳,一夜落龙堆」关前的无数杨柳,一夜之间落叶堆积如龙堆,以秋柳落叶写季节转换与萧瑟之感。

「八月大同秋,霜花满客裘」八月大同已是秋天,霜花落满了旅客的皮裘,写边地秋寒之早。

「身随宛马壮,手以角弓柔」身躯随宛马驰骋而矫健,双手拉角弓而柔和有力,写骑射生涯的刚柔并济。

「水胍驼能识,边声雁亦愁」骆驼能辨认水源泉脉,边塞的雁鸣声也令人发愁,以动物写边地生存之艰。

「纷纷风柳落,吹入望乡楼」纷纷扬扬的风中柳叶飘落,被风吹入了望乡楼中,以柳叶归楼暗写人思归乡。

艺术手法
遥寻苏武庙不上李陵台一联是全诗的灵魂,以对仗的否定式表达价值判断,不着一字议论而褒贬自明。风助群鹰击云随万马来一联气象宏大,以动物的力量感写边塞的雄壮,与前后联的悲凉形成强烈张力。水胍驼能识一句中水胍指地下水源,驼能识之写出骆驼在沙漠中的生存智慧,细节真实。结句吹入望乡楼以柳叶被风吹入楼中收束,叶虽飘零尚有一楼可入,人虽思乡却无处可归,物我对照含蓄深沉。

总体评价
此诗是屈大均边塞诗中的名篇,苏武李陵之辨直指遗民立身的根本问题。风助群鹰击云随万马来的雄壮与纷纷风柳落吹入望乡楼的悲凉形成全诗的情感两极,恰如遗民内心坚守与思归的矛盾。全诗格调高古,气象雄浑,在屈大均的作品中堪称边塞诗的代表作。

相关诗词