越中寄庐山无可大师

明末清初 · 屈大均

译文

久辞慧远溪边月

久已辞别了慧远大师溪边的明月,

因恋夷光石上花

只因眷恋西施石上的繁花。

梦里时时闻瀑布

梦里常常听到庐山的瀑布声,

曲中日日见朝霞

在越中的曲中天天见到朝霞。

观空亦复怜天女

观想空寂也还怜惜天女散花,

服食无如采月华

服食养生不如采摘月华。

五老苍苍烟雾隔

五老峰苍苍茫茫被烟雾阻隔,

知君何处著袈裟

不知你在何处披挂着袈裟。

赏析

题解
此诗寄庐山无可大师,写对大师的思念与佛道交融的感悟。久辞慧远溪边月、因恋夷光石上花以辞慧远与恋夷光写佛与俗的矛盾,梦里时时闻瀑布、曲中日日见朝霞以梦与曲写对庐山的思念,观空亦复怜天女、服食无如采月华以观空怜天女与服食采月华写佛道交融,五老苍苍烟雾隔、知君何处著袈裟以五老峰烟雾写大师之隐逸。

逐句解读
「久辞慧远溪边月」——久已辞别慧远溪边的月亮。

「因恋夷光石上花」——因为留恋夷光石上的花。

「梦里时时闻瀑布」——梦中时时听到瀑布声。

「曲中日日见朝霞」——曲中每天见到朝霞。

「观空亦复怜天女」——观空也又怜惜天女。

「服食无如采月华」——服食不如采集月华。

「五老苍苍烟雾隔」——五老峰苍苍被烟雾隔绝。

「知君何处著袈裟」——不知您在何处披着袈裟。

艺术手法
首联久辞慧远溪边月以慧远写庐山东林寺的高僧,溪边月写东林寺的清幽;因恋夷光石上花以夷光写西施之美,石上花写世俗之美。辞慧远与恋夷光写佛与俗的矛盾,暗示诗人虽心向佛门却难舍尘世。颔联梦里时时闻瀑布以梦中闻瀑布写对庐山的思念,瀑布为庐山之胜景;曲中日日见朝霞以曲中见朝霞写日常中的美景,朝霞为庐山之晨景。颈联观空亦复怜天女以观空写佛学之修为,怜天女写对天女之美的怜惜,观空与怜天女的矛盾写佛与情的张力;服食无如采月华以服食写道家之术,采月华写修炼之法,佛道交融。尾联五老苍苍烟雾隔以五老峰写庐山,苍苍烟雾隔写大师隐逸之远;知君何处著袈裟以何处著袈裟写对大师的思念,袈裟写大师的僧人身份。全诗以佛道交融为特色,以思念为线索。

总体评价
这是一首寄僧人诗,以思念庐山无可大师为内容。屈大均以慧远溪月与夷光石花写佛与俗的矛盾,以观空怜天女与服食采月华写佛道交融,以五老峰烟雾写大师之隐逸。全诗格调清丽飘逸,佛道意象与思念之情融为一体。

相关诗词