粤台怀古

明末清初 · 屈大均

译文

百粤称天府,双台眺碧空。

百越之地号称天府之国,登上双台远眺碧蓝的天空。

海吞南武郡,山枕赵佗宫。

大海吞吐着南武郡,群山枕靠着赵佗的宫殿。

珠市鲛人集,金门蜃气通。

珠市上鲛人聚集,金门处海市蜃楼的气息相通。

潮飞千嶂白,花映半天红。

潮水飞涌,千山万嶂一片雪白;鲜花映照,半边天空染成绯红。

游女云边艇,都人果下骢。

游赏的女子乘着云边的小艇,都城中的贵人骑着矮小的果下马。

洲形斜偃月,草色远含风。

沙洲的形状像斜卧的弯月,草色在远处蕴含着风的气息。

笛弄沉香浦,觞浮桂树丛。

笛声在沉香浦上飘荡,酒杯在桂树丛中流转。

衣冠分建业,井里比新丰。

衣冠文物足以媲美建业,街巷里坊堪比新丰。

久变蛮夷俗,长怀割据功。

早已改变了蛮夷的风俗,长久怀念割据称雄的功业。

交州元险阻,越尉亦英雄。

交州本来就险阻重重,南越尉赵佗也是一位英雄。

黄屋扶桑下,朱旗旭日东。

黄盖车驾在扶桑之下,红色旗帜在旭日东升之处。

秦皇难再世,项羽枉重瞳。

秦始皇难以再世重生,项羽空有重瞳之相。

虎视曾何益,龙兴自不同。

虎视眈眈又有什么益处,真龙兴起自然与众不同。

匹夫休叱咤,三杰正和衷。

匹夫之勇休要逞强发威,三位豪杰正在同心协力。

卒致歼垓下,何妨王汉中。

最终在垓下被歼灭,何妨先在汉中称王呢?

任嚣谋略善,陆贾笑谈工。

任嚣的谋略高明,陆贾的谈吐精妙。

立国聊乘乱,称臣遂效忠。

建立国家不过是乘乱而起,最终称臣归顺表达了忠心。

春秋朝衮冕,关塞罢兵戎。

春秋两季朝见时穿着衮服冕冠,关塞之间停止了战争。

翠羽鸣浮峤,繁葩落刺桐。

翠鸟在浮动的山峤上鸣叫,繁花从刺桐树上飘落。

仙灵多窟宅,芝朮胜华嵩。

仙灵多有窟宅在此,灵芝仙草胜过华山嵩山。

五岭堪栖隐,中原尚战攻。

五岭之地可以栖身隐居,中原大地还在征战不休。

宁求勾漏令,早作浣花翁。

宁可求做勾漏县令,也要早日成为浣花溪畔的老翁。

三寸留侯舌,千钧李广弓。

要像留侯张良那样凭三寸之舌建功,又要像李广那样挽千钧之弓。

飞扬心未已,导引术无穷。

飞扬的心意尚未止息,导引养生的方术无穷无尽。

月出扶胥树,霞横朔漠鸿。

月亮从扶胥树上冉冉升起,彩霞横贯朔漠间飞鸿的翅膀。

骑羊人已去,舞剑曲初终。

骑羊的仙人已经离去,舞剑的曲子刚刚终了。

踪迹虽飘梗,精诚每贯虹。

踪迹虽然像浮萍般飘泊不定,精诚之气每每直贯长虹。

言寻广成子,长啸上崆峒。

我要去寻访广成子,长啸一声登上崆峒山。

赏析

题解
此诗为屈大均登临粤台(即越王台,在广州越秀山,南越王赵佗所筑)怀古之作。赵佗于秦末自立为南越武王,割据岭南,后归汉称臣。粤台是南越国历史的见证,诗人登临远眺,由眼前的山川形胜联想到南越兴亡,进而感慨千古英雄事业终归消逝。此诗属五言排律,对仗工整,气象宏阔,将岭南风物与历史兴亡交织为一。

逐句解读
「百粤称天府,双台眺碧空」——百粤之地堪称天府之国,登临双台远眺碧空。

"百粤"泛指南方粤地,"天府"言其富庶;

"双台"指越王台等古迹,开篇即以宏阔视野笼罩全篇。

「海吞南武郡,山枕赵佗宫」——大海似乎吞没了南武郡,山峦横卧如枕靠着赵佗宫殿。"吞"与"枕"极写山海之势,赵佗宫点明怀古主题,南越王国的遗迹融入壮阔的自然景观。

「珠市鲛人集,金门蜃气通」——珠市上鲛人汇聚,金门前海市蜃楼弥漫。

"鲛人"为传说中南海的人鱼,善织绢泣珠;

"蜃气"即海市蜃楼,是岭南滨海特有的奇观。珠市与金门写出广州作为海上贸易重镇的繁华。

「潮飞千嶂白,花映半天红」——潮水飞涌映得千山白浪翻滚,鲜花盛开映照半边天红。以色彩对仗写岭南潮汐与花事的壮美,白红相映,视觉鲜明。

「游女云边艇,都人果下骢」——游春女子乘着云边小艇,城中人骑着矮小的果下马。

"果下骢"为岭南特产矮马,可骑行于果树之下,此联写岭南民俗风情,生动传神。

「洲形斜偃月,草色远含风」——沙洲的形状如斜卧的弯月,远处的草色中蕴含着风的气息。偃月洲与风中草色,以柔美笔触补写自然之景。

「笛弄沉香浦,觞浮海月东」——笛声悠扬于沉香浦上,酒杯漂浮在东方海月之中。沉香浦为广州名胜,晋代刺史吴隐之投沉香于江的传说所在地;

"觞浮"暗用曲水流觞之意,写文人雅集之趣。

「三城飞鸟外,二水落花中」——三座城池在飞鸟之外,两条河流在落花之中。

"三城"指广州旧城,"二水"指珠江支流,以飞鸟落花点缀城池水系,意境悠远。

「南越开蛮服,东瓯入汉宫」——南越国开辟蛮荒之地,东瓯国归入汉朝宫廷。回顾岭南历史:赵佗开发南越,东瓯王归汉,一开一入,写出边疆与中原的交融。

「英雄千古事,遗恨与谁同」——英雄事业虽传千古,心中的遗恨能与谁共鸣?结语由怀古转入自伤,千古英雄的功业终归消逝,而诗人作为遗民,故国沦亡之痛无人理解,遗恨深沉。

艺术手法
此诗为五言排律,共十八句九联,对仗工稳,韵律铿锵。写法上以"眺"字统领全篇,由远及近、由景及情,层层推进。前八联对仗精工,尤以"潮飞千嶂白,花映半天红"一联色彩最为鲜明,白红对举,潮花互映,堪称佳句。

"海吞""山枕"气势磅礴,"笛弄""觞浮"风雅清幽,刚柔并济。尾联以散句收束,由对仗转入感叹,以"与谁同"的反诘作结,将怀古之情升华为遗民之痛,余韵悠长。

总体评价
此诗是屈大均怀古诗的佳作,以粤台为立足点,将岭南山川、历史兴亡、民俗风情熔于一炉。全诗气象宏大而不失精工,景物壮美中隐含兴亡之叹,最后以"遗恨与谁同"点明遗民身份,使怀古不再是泛泛之叹,而是切肤之痛。诗人以岭南人的视角写岭南历史,对故土风物的热爱与对故国沦亡的悲愤交织一体,体现了屈大均诗歌沉郁雄浑的独特风格。

相关诗词