与诸兄弟饮射作

明末清初 · 屈大均

译文

鲤鱼何盘盘,瓠叶何幡幡。

鲤鱼多么盘曲跃动,瓠叶多么翻飞飘舞。

弟兄相燕饮,其乐如新昏。

兄弟们相聚宴饮,欢乐如同新婚一般。

户庭无外侮,弦歌有馀閒。

家中没有外来的侵侮,弦歌不辍尚有余闲。

人生无几何,骨肉相好难。

人生短暂没有多少时光,骨肉兄弟相亲相爱实属难得。

兄友而弟恭,所以承亲欢。

哥哥友爱弟弟恭敬,这正是承顺双亲欢心的正道。

亲欢承不足,张侯在中谷。

承欢膝下犹嫌不足,便在中谷设下箭靶比试。

兄射中熊罴,弟射中鸿鹄。

哥哥射中了熊罴的靶心,弟弟射中了鸿鹄的靶心。

鸿鹄比其翼,熊罴同其力。

鸿鹄并翼而飞,熊罴合力而行。

赏析

题解
此诗描写屈大均与族中兄弟饮酒射箭的欢乐场景。诗题"饮射作"即饮酒比射时所作。全诗以《诗经》意象起兴,先写兄弟宴饮之乐,再写射箭竞技之豪,将家庭伦理与尚武精神融为一体,体现了传统士族"文武兼修"的理想追求。末段以鸿鹄比翼、熊罴同力为喻,寄寓兄弟同心之深意。

逐句解读
「鲤鱼何盘盘,瓠叶何幡幡」:鲤鱼多么盘曲跃动,瓠叶多么翻飞飘舞。此句化用《诗经·小雅·瓠叶》"幡幡瓠叶"与鱼宴意象,以起兴手法引出宴饮。

「弟兄相燕饮,其乐如新昏」:兄弟们相互宴饮,欢乐如同新婚一般。

「户庭无外侮,弦歌有馀閒」:家中没有外来的侵侮,弦歌不辍尚有余闲。

「人生无几何,骨肉相好难」:人生短暂没有多少时光,骨肉兄弟相亲相爱实属难得。

「兄友而弟恭,所以承亲欢」:哥哥友爱弟弟恭敬,这才是承顺双亲欢心的正道。

「亲欢承不足,张侯在中谷」:承欢膝下犹嫌不足,便在中谷设下箭靶。张侯即张设箭靶。

「兄射中熊罴,弟射中鸿鹄」:哥哥射中了熊罴的靶心,弟弟射中了鸿鹄的靶心。

「鸿鹄比其翼,熊罴同其力」:鸿鹄并翼而飞,熊罴合力而行,比喻兄弟同心协力。

艺术手法
此诗以《诗经》起兴开篇,"鲤鱼何盘盘"与"瓠叶何幡幡"两个叠字句营造出欢快的宴饮氛围,与《瓠叶》原诗的宴客主题一脉相承。全诗结构分明:前八句写宴饮与伦理,后四句写射箭与志向,由文入武,过渡自然。

"新昏"之喻以夫妻之亲密比兄弟之情,出人意料又情理之中。末联以"鸿鹄比翼"与"熊罴同力"作双重比喻,一主高飞远举之志,一主勇猛刚强之力,文武双全,意境开阔。

总体评价
此诗将家庭伦理与尚武精神有机结合,在传统的兄弟情谊主题中注入了刚健之气。诗风古朴典雅,有《诗经》遗风,而射箭竞技的描写又为全诗增添了豪迈的色彩。末联鸿鹄与熊罴的意象选择极具匠心,既表达了对兄弟各展其才的期许,又寄寓了同心协力的祝愿,堪称屈大均家族题材诗歌中的佳作。

相关诗词