与诸公别于西陵

明末清初 · 屈大均

译文

浮云何瀰瀰,导我将何之。

浮云多么弥漫,引导我将去往何方。

徘徊西陵路,与子搴江蓠。

在西陵路上徘徊,与你一同采摘江蓠。

江蓠久不芳,佳人无衣裳。

江蓠久已不再芳香,佳人没有衣裳可穿。

烹鱼贵神鼎,酌醴宜鸾觞。

烹鱼贵在用神鼎,斟醴酒宜用鸾觞。

鸾觞君不御,别恨吴天长。

鸾觞你却不肯用,离别的憾恨如吴天般悠长。

参辰日错行,龙虎不相望。

参星和辰星错开运行,龙与虎不能相望。

我无四澥罗,何以获鸳鸯。

我没有四海之罗网,怎么捕获鸳鸯。

楚歌为羽声,壮心空低昂。

楚歌用的是羽声调,壮志只能空自低昂起伏。

君子握神器,小人重文章。

君子掌握国家神器,小人则看重文章辞藻。

去去且挥手,久要愿不忘。

去吧暂且挥手告别,长久的约定希望不要忘记。

赏析

题解

此诗为屈大均与诸友人在西陵分别时所作。西陵在今浙江萧山,为钱塘江渡口。诗中抒写了离别之情与身世之感,从浮云飘泊起兴,到江蓠不芳的感伤,再到参辰龙虎不相望的隐喻,层层深入地表达了对乱世中人际分离的悲慨与对各自命运的忧虑。

逐句解读

「浮云何瀰瀰,导我将何之」——浮云多么弥漫,引导我将去往何方,以浮云起兴,写人生之飘泊。

「徘徊西陵路,与子搴江蓠」——在西陵路上徘徊,与你一同采摘江蓠,江蓠为香草名。

「江蓠久不芳,佳人无衣裳」——江蓠久已不再芳香,佳人没有衣裳可穿,以香草不芳喻乱世之衰。

「烹鱼贵神鼎,酌醴宜鸾觞」——烹鱼贵在用神鼎,斟醴酒宜用鸾觞,写应当物尽其用、人尽其才。

「鸾觞君不御,别恨吴天长」——鸾觞你却不肯用,离别的憾恨如吴天般悠长。

「参辰日错行,龙虎不相望」——参星和辰星错开运行,龙与虎不能相望,喻离别之人难以再见。

「我无四澥罗,何以获鸳鸯」——我没有四海之罗网,怎么捕获鸳鸯,喻无力挽留友人。

「楚歌为羽声,壮心空低昂」——楚歌用的是羽声调,壮志只能空自低昂起伏,写壮志难酬。

「君子握神器,小人重文章」——君子掌握国家神器,小人则看重文章辞藻,自嘲以文辞为事。

「去去且挥手,久要愿不忘」——去吧暂且挥手告别,长久的约定希望不要忘记。

艺术手法

此诗以比兴手法贯穿全篇。

"浮云"喻飘泊,"江蓠不芳"喻乱世,"参辰""龙虎"喻分离,"鸳鸯"喻友人,一系列自然意象与人事紧密对应,形成了密集的象征系统。

"楚歌为羽声"用项羽垓下之典,将个人离别置于亡国的背景之中。结尾"君子握神器,小人重文章"以对比收束,既是对友人的期许,也是对自己的自嘲,情理兼备。

总体评价

此诗将离别之情与身世之感、家国之痛融为一体,情感深沉而层次丰富。诗中"参辰日错行,龙虎不相望"以天文星象喻人事分离,意境宏阔;

"君子握神器,小人重文章"则以简练的对比揭示乱世中不同人的选择,耐人寻味。全诗格调沉郁,比兴手法运用精到,在屈大均的送别诗中堪称佳作。结尾"久要愿不忘"以朴素的叮咛作结,在悲慨之中留下温暖的余韵。

相关诗词