雨中花

明末清初 · 屈大均

译文

大别山前人大别。

大别山前人们生死大别离。

芳草里、新坟如雪。

芳草丛中,新坟白如积雪。

宿蝶休飞。

栖息的蝴蝶不要再飞。

啼鹃休去,为守松间月。

啼叫的杜鹃不要离去,为守候松间的月光。

万里楼烦来入越。

从万里之外的楼烦来到越地。

又相逐、烟波一叶。

又相随追逐,烟波中的一叶扁舟。

魂傍湘累,泪沾秦女,定作桃花血。

灵魂依傍着湘水屈原,泪水沾湿了秦地女子,定会化作桃花般的血痕。

赏析

题解

此词以「大别」双关起笔,由山名引出「人大别」之沉痛,继而写新坟如雪、蝶休鹃守的凄凉景象,下片转写流亡南渡之苦,以湘累自比、桃花血作结,寄托遗民忠愤之情。全词意象凄绝,情感沉郁,是屈大均遗民词中的代表之作。

逐句解读

「大别山前人大别」,大别山前,人们生离死别,以山名「大别」谐音人事之「大别」,一语双关,顿生苍凉之感。

「芳草里、新坟如雪」,芳草萋萋之中,新坟白如积雪,暗示战乱中死伤之众,触目惊心。

「宿蝶休飞」,栖宿之蝶且莫飞起,连蝶也不忍离去。

「啼鹃休去,为守松间月」,啼叫之鹃且莫离去,来守护松间月色,鹃啼本悲,不忍离坟而去,映衬坟茔之凄清。

「万里楼烦来入越」,从万里之外的楼烦南下入越,楼烦为北方边地,越指南方,写出南渡流亡之遥远。

「又相逐、烟波一叶」,又在烟波之中相互追随,如同一叶扁舟漂泊于茫茫水路。

「魂傍湘累,泪沾秦女,定作桃花血」,灵魂依傍着投汨罗江的屈原,泪水沾湿了秦地女子之衣,定然化作桃花般的碧血。湘累指屈原,桃花血用忠烈之血化为桃花之典,极写遗民忠愤不灭之志。

艺术手法

此词以双关开篇,「大别」既指山名又指人事之大离别,瞬间将地理空间与人事悲欢合而为一。上片写景以「休」字叠出,蝶休飞、鹃休去,以物之不忍衬人之不忍,凄清入骨。下片由空间转移写流亡经历,万里楼烦入越,烟波一叶,笔力苍劲。结句三典并用——湘累、秦女、桃花血,层层叠加忠烈意象,将遗民之悲推至极点,沉痛至极。

总体评价

此词是屈大均遗民词的压卷之作,以极简篇幅容纳极重情感。大别双关、新坟如雪的意象触目惊心,万里南渡的经历字字血泪,桃花碧血的结语掷地有声。词中既有丧国之痛,又有殉国之志,忠愤之气凛然可感,充分体现了屈大均作为明遗民的坚贞品格与深厚情怀。

相关诗词