玉簪花

明末清初 · 屈大均

译文

绾髻花宜汝,新簪露不胜。

绾发髻的花中最适合你玉簪花,新簪上头却承受不住露水的重量。

那教香玉坠,自有腻云承。

怎能让香玉般的花朵坠落,自有那细腻如云的秀发来承接。

赠去愁恩重,擎来恐冷凝。

赠人时愁其恩义太重,捧来时又怕花上冷露凝结。

未开名绝似,赢得美人称。

未开放时花形已极似玉簪,赢得了美人的称赞。

不愁簪鬓后,玉重腻难胜。

不愁簪在鬓角之后,玉般沉重的花腻得难以承受。

朵朵如镂雪,茎茎似插冰。

每一朵花都像镂刻的白雪,每一根茎都像插入的冰条。

暮嫌风半吐,朝爱露全凝。

傍晚嫌风吹得花只半开,早晨爱看露水在花上全凝。

自向臣冠挂,频来好色称。

自从挂在士人的冠上,频繁地得到爱花之色的称赞。

赏析

题解
此诗咏玉簪花,分上下两部分:前八句写玉簪花宜绾髻插簪,露重不胜其香,赠人则恩重愁深,擎来唯恐冷凝,未开时花名已极似玉簪;后八句再写簪于鬓后的情态,玉重腻难胜,朵朵如镂雪,茎茎似插冰,暮嫌风半吐、朝爱露全凝,末以臣冠挂玉簪、频得好色称收束。全诗紧扣玉簪花之名,以玉与簪的意象贯穿始终,既写花的形色之美,又写人与花的亲密关系。

逐句解读
「绾髻花宜汝,新簪露不胜」——绾发髻的花中最适合你玉簪花,新簪上头却承受不住露水的重量。点题玉簪之名,宜簪而不胜露。

「那教香玉坠,自有腻云承」——怎能让香玉般的花朵坠落,自有那细腻如云的秀发来承接。

「腻云」喻女子柔美的发髻,花坠发承,写出花与发的亲密。

「赠去愁恩重,擎来恐冷凝」——赠人时愁其恩义太重,捧来时又怕花上冷露凝结。赠花含情,擎花恐损,写出了对玉簪花的珍爱。

「未开名绝似,赢得美人称」——未开时花形已极似玉簪,赢得了美人的称赞。花名与花形合一,未开已得名。

「不愁簪鬓后,玉重腻难胜」——不愁簪在鬓角之后,玉般沉重的花腻得难以承受。写花大而重,簪于鬓后有玉坠之感。

「朵朵如镂雪,茎茎似插冰」——每一朵花都像镂刻的白雪,每一根茎都像插入的冰条。以雪与冰比喻玉簪花的白与洁,极写其清雅。

「暮嫌风半吐,朝爱露全凝」——傍晚嫌风吹得花只半开,早晨爱看露水在花上全凝。朝暮之间花态不同,各有可爱。

「自向臣冠挂,频来好色称」——自从挂在臣子的冠上,频繁地得到好色的称赞。臣冠指士人之冠,好色指爱花之色。

艺术手法
一是「扣题精妙」。全诗处处扣住「玉簪」二字,从花名到花形到簪花之用,层层递进,题旨鲜明。二是「比喻清新」。

「如镂雪」「似插冰」以冰雪之洁白喻玉簪花,既切合花色又增添清冷之美。三是「动态描写」。

「暮嫌风半吐,朝爱露全凝」以朝暮时间变化写花的动态,富有生活情趣。四是「拟人手法」。

「愁恩重」「恐冷凝」赋予玉簪花以人的情感,使花与人相交融。

总体评价

相关诗词