与柳子谈淮阴侯事赋别李子

明末清初 · 屈大均

译文

只今垂钓亦良图,漂母能知大丈夫。

如今垂钓也不失为良策,漂母尚且能够识得大丈夫。

一饭自应求妇女,千金谁肯易屠沽。

一顿饭自然该向妇人求得,千金谁又肯换去屠户酒徒的身份。

相逢岁暮寒衣尽,相送淮南浊酒无。

岁暮相逢时寒衣已经穿尽,在淮南送别连浊酒也没有。

雨湿天阴挥手去,可怜啼杀白头乌。

雨水打湿衣衫天色阴沉挥手离去,可怜白头乌鸦啼叫至死。

赏析

题解
此诗与柳子谈淮阴侯韩信之事而赋别李子,以韩信的起落写英雄之悲。只今垂钓亦良图、漂母能知大丈夫以韩信垂钓与漂母饭信写英雄未遇之时,一饭自应求妇女、千金谁肯易屠沽以一饭求妇女与千金不易屠沽写世态炎凉,相逢岁暮寒衣尽、相送淮南浊酒无以岁暮寒衣与淮南浊酒写离别之苦,雨湿天阴挥手去、可怜啼杀白头乌以雨湿天阴与啼杀白头乌写离别之悲。

逐句解读
「只今垂钓亦良图」——如今垂钓也是好计策。

「漂母能知大丈夫」——漂母能识别大丈夫。

「一饭自应求妇女」——一饭之恩自然应当求之于妇女。

「千金谁肯易屠沽」——千金谁肯用来交换屠沽之业。

「相逢岁暮寒衣尽」——相逢时岁暮寒衣已尽。

「相送淮南浊酒无」——相送在淮南浊酒也没有。

「雨湿天阴挥手去」——雨湿天阴中挥手离去。

「可怜啼杀白头乌」——可怜啼叫至死的白头乌鸦。

艺术手法
首联只今垂钓亦良图以韩信垂钓写英雄未遇之时,亦良图写垂钓也是良策,含自嘲之意;漂母能知大丈夫以漂母写识英雄于微贱之人,能知写识人之明。颔联一饭自应求妇女以一饭之恩写韩信受漂母之恩,求妇女写英雄在困顿时只有妇女相助;千金谁肯易屠沽以千金不易屠沽写英雄既贵之后不忘微贱之交,谁肯写世态炎凉。颈联相逢岁暮寒衣尽以寒衣尽写贫寒之极;相送淮南浊酒无以浊酒无写离别之苦,淮南为韩信封地。尾联雨湿天阴挥手去以雨湿天阴写天气之阴冷与心情之沉重;可怜啼杀白头乌以啼杀白头乌写哀鸟之啼,白头乌为丧偶之鸟,喻离别之悲。全诗以韩信之事为线索,以英雄之悲与离别之苦为两端。

总体评价
这是一首谈韩信之事的赋别诗。屈大均以漂母能知大丈夫写识英雄于微贱,以一饭求妇女、千金不易屠沽写世态炎凉,以啼杀白头乌写离别之悲。全诗格调悲凉,将韩信的英雄之悲与自身的离别之苦融为一体。

相关诗词