渔家傲 水仙花

明末清初 · 屈大均

译文

远自姑苏来药市。茎茎抽出凌波子。

远从姑苏来到药市。茎茎抽出凌波仙子般的花苞。

六瓣冰开寒若水。纯黄蕊。相中微带人间腻。

六瓣如冰展开寒冷如水。纯黄色的花蕊。花相之中微带人间的脂腻。

朵大梅花应不似。叶长只为多泥滓。

花大梅花应当不像。叶子长只是因为泥滓较多。

月有京华都与尔。清泠里。衣裳一一生霜气。

京华的月光都给予你。在清冷之中。衣裳上处处生出霜气。

赏析

题解
此词为屈大均咏水仙花之作。词写水仙花之清冷与高洁,从远自姑苏来药市茎茎抽出凌波子写水仙之来与形,到六瓣冰开寒若水纯黄蕊写水仙之花与蕊,到相中微带人间腻写花中微腻,到朵大梅花应不似叶长只为多泥滓写与梅之别,到月有京华都与尔写月与花,末以清泠里衣裳一一生霜气写霜气之清。

逐句解读
「远自姑苏来药市。茎茎抽出凌波子」——远从姑苏来到药市。茎茎抽出凌波仙子般的花苞。

「六瓣冰开寒若水。纯黄蕊。相中微带人间腻」——六瓣如冰展开寒冷如水。纯黄色的花蕊。花相之中微带人间的脂腻。

「朵大梅花应不似。叶长只为多泥滓」——花大梅花应当不似。叶子长只是因为多泥滓。

「月有京华都与尔。清泠里。衣裳一一生霜气」——月光中的京华都给予你。在清冷之中。衣裳上处处生出霜气。

艺术手法
此词以水仙花写清冷高洁。

「茎茎抽出凌波子」以凌波子写仙——茎茎抽出凌波子以凌波仙子写水仙之仙姿。

「六瓣冰开寒若水纯黄蕊」以冰开寒水黄蕊写花——六瓣冰开寒若水纯黄蕊写水仙之花瓣如冰展开寒冷如水蕊纯黄以冰寒写冷。

「相中微带人间腻」以微带人间腻写花——相中微带人间腻写水仙虽清冷而微带人间脂腻以微腻写花之韵。

「朵大梅花应不似叶长只为多泥滓」以不似梅多泥滓写别——朵大梅花应不似叶长只为多泥滓写水仙与梅之别叶长因多泥。

「月有京华都与尔」以京华都与写月——月有京华都与尔写京华月光都给予水仙以月写花。

「清泠里衣裳一一生霜气」以霜气写清——清泠里衣裳一一生霜气写水仙在清冷中衣裳处处生霜气以霜气写清冷。

总体评价
这是一首清冷的咏物词,屈大均以水仙花写清冷高洁,以凌波子写水仙之仙姿,以冰开寒水写花瓣之冷,以微带人间腻写花之韵,以不似梅多泥滓写水仙之别,以京华月写月下之花,末以霜气写水仙之清冷。全词格调清冷而不失韵味,在咏水仙中见出对水仙清冷高洁的赏爱。

相关诗词