渔家傲 观边女调神

明末清初 · 屈大均

译文

割肉如山生啖取。

割下的肉堆积如山,生着就吃下去。

黄羊不及青羊饫。

黄羊肉不如青羊肉吃得饱。

腹饱还须多饮乳。

肚子饱了还要多喝奶。

庐帐里。

在帐篷里面。

膻风吹起沙如雨。

膻风吹起,沙尘如同下雨。

两两调神蒙古女。

两两成对作法调神的蒙古女子。

花冠对插山鸡羽。

花冠上对插着山鸡的羽毛。

大汉将军香火主。

大汉将军是她们香火供奉的神主。

歌且舞。

一边唱歌一边跳舞。

威灵莫把藩儿怒。

威灵神啊,请不要对藩属的孩子发怒。

赏析

题解
此词为屈大均观边女调神之作。词写边地蒙古女子跳神祭祀之风俗,以写实笔法描绘塞外民族生活场景。上片从割肉如山生啖取写边地饮食之粗犷,到黄羊不及青羊饫写肉食之好,到腹饱还须多饮乳写饮乳之风,到庐帐里膻风吹起沙如雨写帐中膻风沙雨。下片从两两调神蒙古女写跳神之俗,到花冠对插山鸡羽写服饰之美,到大汉将军香火主写神灵之号,到歌且舞威灵莫把藩儿怒写歌舞祈祷。

逐句解读
「割肉如山生啖取。黄羊不及青羊饫」——割肉堆积如山生吃下去。黄羊不如青羊令人饱足。

「腹饱还须多饮乳。庐帐里。膻风吹起沙如雨」——腹饱之后还须多饮奶乳。在庐帐之中。膻风吹起沙尘如雨。

「两两调神蒙古女。花冠对插山鸡羽」——两两成对调神的蒙古女子。花冠上对插山鸡羽毛。

「大汉将军香火主。歌且舞。威灵莫把藩儿怒」——以大汉将军为香火之主。一边唱歌一边跳舞。祈求威灵不要对藩儿发怒。

艺术手法
此词以观边女调神写塞外风俗。

「割肉如山生啖取」以如山生啖写粗犷——割肉如山生啖取写边地饮食之粗犷以生啖写野。

「黄羊不及青羊饫」以黄羊青羊写食——黄羊不及青羊饫写青羊比黄羊更令人饱足以对比写食。

「膻风吹起沙如雨」以膻风沙雨写帐——庐帐里膻风吹起沙如雨写帐中膻风沙雨以嗅觉触觉写境。

「花冠对插山鸡羽」以花冠山鸡羽写饰——花冠对插山鸡羽写蒙古女子的服饰之美以花冠山鸡羽写民族特色。

「大汉将军香火主」以大汉将军写神——大汉将军香火主写所祀之神为汉将军以汉将军写民族交融。

「威灵莫把藩儿怒」以莫怒写祈——威灵莫把藩儿怒写祈祷威灵不要对藩属之人发怒以祈写敬。

总体评价
这是一首独特的边塞风俗词,屈大均以观边女调神写塞外蒙古之风俗,以生啖饮乳写饮食之粗犷,以膻风沙雨写帐中之境,以花冠山鸡羽写服饰之美,以大汉将军写所祀之神,以莫怒写祈祷之敬。全词格调独特而不失写实,在观俗中见出对边地民族生活的观察与记录。

相关诗词