渔家傲

明末清初 · 屈大均

译文

白首夫妻双打桨。

白发夫妻一起划桨行船。

春来最喜西江涨。

春天到来最喜西江水涨。

日日鳜鱼争入网。

每天鳜鱼争相游入渔网。

笼且养。

先养在笼中。

香粳欲换需官舫。

想要换香米需要官船来运。

鸥鹭哪分三与两。

鸥鹭哪里分得清三三两两。

年年共在沙洲上。

年年共同栖息在沙洲上。

白小纷纷君不让。

小白鱼纷纷而来你也不肯让开。

飞荡漾。

在水中飞舞荡漾。

窥人岂为梨花酿。

窥看行人哪里是为了梨花酿的酒。

赏析

题解
此词为屈大均写渔家生活之作。词写西江渔家夫妻白首打桨之乐与江上鸥鹭之趣,从白首夫妻双打桨春来最喜西江涨写渔家之乐,到日日鳜鱼争入网笼且养写渔获之丰,到香粳欲换需官舫写换米之需,到鸥鹭哪分三与两年年共在沙洲上写鸥鹭之伴,到白小纷纷君不让飞荡漾写白小鱼之趣,末以窥人岂为梨花酿写窥人之妙。

逐句解读
「白首夫妻双打桨。春来最喜西江涨」——白首夫妻双双打桨。春天最喜爱西江水涨。

「日日鳜鱼争入网。笼且养。香粳欲换需官舫」——天天鳜鱼争着入网。暂且在笼中养着。要换香粳米需要官船。

「鸥鹭哪分三与两。年年共在沙洲上」——鸥鹭哪管是三个还是两个。年年共同在沙洲上。

「白小纷纷君不让。飞荡漾。窥人岂为梨花酿」——白小鱼纷纷而来你不相让。飞舞荡漾。窥视人哪是为了梨花酿酒。

艺术手法
此词以渔家写隐逸之乐。

「白首夫妻双打桨」以白首双桨写渔——白首夫妻双打桨写白首夫妻同舟打桨之乐。

「春来最喜西江涨」以最喜写乐——春来最喜西江涨写渔家最喜春水上涨便行船。

「日日鳜鱼争入网笼且养」以鳜鱼争入写丰——日日鳜鱼争入网笼且养写渔获之丰鳜鱼争入网。

「鸥鹭哪分三与两年年共在沙洲上」以鸥鹭不分写伴——鸥鹭哪分三与两年年共在沙洲上写鸥鹭不分三两年年与渔家共在沙洲以鸥鹭写渔家之伴。

「白小纷纷君不让飞荡漾」以白小不让写趣——白小纷纷君不让飞荡漾写白小鱼纷纷而来不相让飞舞荡漾。

「窥人岂为梨花酿」以窥人梨花写妙——窥人岂为梨花酿写鱼窥人哪是为了梨花酿的酒以妙写趣。

总体评价
这是一首闲适的渔家词,屈大均以渔家生活写隐逸之乐,以白首双桨写夫妻之乐,以西江涨写春水之喜,以鳜鱼争入写渔获之丰,以鸥鹭不分写江上之伴,以白小不让写鱼之趣,末以窥人梨花写妙趣横生。全词格调闲适而不失生动,在渔家生活中见出对隐逸之乐的享受。

相关诗词