渔家傲

明末清初 · 屈大均

译文

五五枝头还十十。前帆已共寒鸦集。

五五成双的枝头还有十来个。前面的船帆已经与寒鸦聚集在一起。

数点残阳犹在笠。情悒悒。秋虫未夕纷相泣。

几点残阳还映在斗笠上。心情忧郁。秋虫还没到傍晚便纷纷鸣泣。

朵朵鱼灯含雾湿。风吹忽似流萤立。

朵朵鱼灯含着雾气湿润。风吹来忽然像流萤般站立。

几道星光穿水入。舟未及。沉沉戍影愁呼急。

几道星光穿透水面而入。船还未靠岸。沉沉戍楼阴影中传来愁苦的急呼。

赏析

题解
此词为屈大均秋江即景之作。词写秋江暮色中的舟行所见,以萧瑟冷寂之笔绘出一幅秋江夜泊图。上片从五五枝头还十十写江边疏木,到前帆已共寒鸦集写帆落鸦集,到数点残阳犹在笠情悒悒写残阳在笠,到秋虫未夕纷相泣写虫泣之悲。下片从朵朵鱼灯含雾湿写鱼灯雾湿,到风吹忽似流萤立写灯如流萤,到几道星光穿水入写星光入水,到舟未及沉沉戍影愁呼急写戍影愁呼。

逐句解读
「五五枝头还十十。前帆已共寒鸦集」——五五成双的枝头还有十十个。前帆已经与寒鸦聚集。

「数点残阳犹在笠。情悒悒。秋虫未夕纷相泣」——数点残阳还映在斗笠上。心情忧郁。秋虫还未到傍晚便纷纷哭泣。

「朵朵鱼灯含雾湿。风吹忽似流萤立」——朵朵鱼灯含着雾气湿润。风吹忽然像流萤站立。

「几道星光穿水入。舟未及。沉沉戍影愁呼急」——几道星光穿透水面入水。船还未靠岸。沉沉戍影中传来愁苦的急呼。

艺术手法
此词以秋江夜泊写萧瑟之景。

「五五枝头还十十」以五五十十写疏——五五枝头还十十写江边枝头疏落以数写疏。

「前帆已共寒鸦集」以帆鸦集写暮——前帆已共寒鸦集写帆落鸦集写暮色之深。

「数点残阳犹在笠」以残阳笠写时——数点残阳犹在笠写残阳尚映斗笠之上以时写暮。

「秋虫未夕纷相泣」以虫未夕泣写悲——秋虫未夕纷相泣写虫在傍晚之前便纷纷鸣泣以虫写悲。

「鱼灯含雾湿风吹似流萤立」以鱼灯流萤写灯——朵朵鱼灯含雾湿风吹忽似流萤立写鱼灯在雾中如流萤。

「几道星光穿水入」以星光穿水写夜——几道星光穿水入写星光穿透水面入水以光写夜。

「沉沉戍影愁呼急」以戍影愁呼写急——舟未及沉沉戍影愁呼急写船未到戍楼阴影中传来愁苦急呼以呼写急。

总体评价
这是一首萧瑟的秋江词,屈大均以秋江夜泊写萧瑟之景,以五五十十写枝头之疏,以帆鸦集写暮色之深,以残阳笠写日暮之时,以虫未夕泣写秋之悲,以鱼灯流萤写雾中之灯,以星光穿水写夜之深,末以戍影愁呼写江上之急。全词格调萧瑟而不失精妙,在秋江夜泊中见出对萧瑟之景的细腻描绘。

相关诗词