与华姜宿红梅驿

明末清初 · 屈大均

译文

生长秦川不见梅,红梅今夕为君开。

你生长在秦川从未见过梅花,红梅今夜专为你而开。

家中绿萼香应满,折取先浮上寿杯。

家中的绿萼梅应该已经香满庭院了,折一枝先浮在祝寿的酒杯上。

南枝花白北枝红,红是秦中白越中。

南枝开白花北枝开红花,红的是秦地白的是越地。

辛苦鸳鸯飞万里,今宵始宿庾关东。

辛苦的鸳鸯飞了万里路,今夜才歇宿在大庾关以东。

渐近乡园尔莫悲,南飞应有北飞时。

渐渐接近家乡你不要悲伤,南飞之后应该还有北归的时候。

南中何物持相慰,尚有梅花及荔枝。

南方有什么可以拿来安慰你呢,还有梅花和荔枝。

赏析

题解

《与华姜宿红梅驿》是屈大均与妻子华姜同宿红梅驿时所作。华姜是陕西秦川人,屈大均的原配夫人。此诗作于两人南归途中,红梅驿在广东南雄大庾岭一带。三首七绝以梅花为线索,写从北到南的归程,将夫妻之情与故国之思交织在一起,是屈大均情诗中兼具家国意味的佳作。

逐句解读

「生长秦川不见梅,红梅今夕为君开」:你生长在秦川从未见过梅花,红梅今夜专为你而开。

「为君开」赋予红梅以深情,仿佛梅花也知华姜初见梅花的心境,特意绽放相迎。

「家中绿萼香应满,折取先浮上寿杯」:家中的绿萼梅应该已经香满庭院了,折一枝先浮在祝寿的酒杯上。绿萼梅是梅花珍品,此句想象家中梅花已开,以虚拟之景烘托归家之喜。

「浮上寿杯」即以梅花浮酒,是古人祝寿的风雅之举。

「南枝花白北枝红,红是秦中白越中」:南枝开白花北枝开红花,红的是秦地白的是越地。此句极为精妙:以梅花南白北红的自然现象,暗喻两人一南一北的地域差异——华姜来自秦中,屈大均本是越人。

「辛苦鸳鸯飞万里,今宵始宿庾关东」:辛苦的鸳鸯飞了万里路,今夜才歇宿在大庾关以东。

「鸳鸯」喻夫妻,「飞万里」写两人南北奔波之苦,「始宿」二字含无限感慨:万里漂泊,今夜终于有了一个安稳的歇处。

「渐近乡园尔莫悲,南飞应有北飞时」:渐渐接近家乡你不要悲伤,南飞之后应该还有北归的时候。

「尔莫悲」是安慰妻子,「南飞应有北飞时」以雁喻人,暗示此番南归并非永别,终有北还之日。

「南中何物持相慰,尚有梅花及荔枝」:南方有什么可以拿来安慰你呢,还有梅花和荔枝。梅花是冬令之花,荔枝是夏日之果,一花一果概括了岭南四季的美好,以风物之美化解离乡之愁。

艺术手法

全诗最精巧的手法是地域意象的双关对照。

「南枝北枝」既是梅花的自然生态,又是南北地域的象征;

「红是秦中白越中」以花色对应地域,一语双关。其次,三首诗构成一个完整的叙事链条:初见红梅的惊喜、途中宿驿的感慨、接近乡园的安慰,时间线索清晰。此外,「鸳鸯」的比喻贯穿第二节,「梅花」贯穿首尾,使三首诗在情感上浑然一体。

总体评价

此诗以红梅驿为题,将夫妻南归途中的见闻与感慨写入七绝。最妙的是「南枝花白北枝红,红是秦中白越中」一联,以花色暗合地域,天然而不露痕迹,堪称巧思。

「辛苦鸳鸯飞万里,今宵始宿庾关东」写尽漂泊夫妻的艰辛与庆幸,情感真挚动人。全诗以梅花起、以荔枝结,岭南风物贯穿始终,既是一首情诗,也是一幅南国风物图。

相关诗词