豫儿

明末清初 · 屈大均

译文

四岁犹为小,当予六十时

四岁还算是幼小,正当我六十岁年纪的时候

能言须得早,识字不妨迟

说话必须学得早些,识字倒不妨迟一些

乾鹊朝多喜,凉蝉暮有悲

喜鹊早晨鸣叫多主喜兆,凉蝉傍晚悲鸣则有悲意

成丁深望汝,门户共兄持

深切期望你早日成年成丁,与兄长一起撑持家门

饼饵贫家少,含饴累老亲

饼饵糕点贫家很少,含饴弄孙却累及了年迈的父母

三年怀未免,两乳断方新

三年来还少不了抱在怀中,刚断奶时又是新的操心

写解争斑管,眠知让锦茵

学写字时争抢毛笔,睡觉时知道让出锦缎褥子

字从兄姊问,初识是天人

写字向兄姐请教,初次识字便觉得是天资聪颖之人

赏析

题解
《豫儿》是屈大均写给幼子豫儿的诗。两首五言律诗,上首写对幼子的期望,下首写育儿的艰辛与欣慰。诗人时年六十而子方四岁,老来得子的喜悦与对家族延续的忧虑交织在一起。屈大均一生为遗民奔波,晚年在幼子身上寄托了延续门户的希望,此诗写来既慈爱又沉重,是屈大均家庭诗中情感最为复杂的一首。

逐句解读
「四岁犹为小,当予六十时」四岁还算是幼小,正当我六十岁的时候,点明父子年龄悬殊。

「能言须得早,识字不妨迟」说话必须学得早,识字倒不妨迟一些,是诗人的教育观,重语言表达而轻早识字。

「乾鹊朝多喜,凉蝉暮有悲」喜鹊早晨鸣叫多主喜兆,凉蝉傍晚悲鸣则有悲意,以鸟虫意象烘托喜怒参半的心境。

「成丁深望汝,门户共兄持」深切期望你早日成年,与兄长一起撑持家门,直抒对幼子的期望。下首转入育儿日常:「饼饵贫家少,含饴累老亲」饼饵糕点贫家少见,含饴弄孙却累及年迈的父母,写贫家育儿的艰辛。

「三年怀未免,两乳断方新」三年来怀中还少不了抱,刚断奶时又是新的烦恼,写育儿的具体经历。

「写解争斑管,学写字争夺毛笔」写解争斑管,眠知让锦茵」学写字时争夺毛笔,睡觉时知道让出锦缎褥子,写幼子的聪慧可爱。

「字从兄姊问,初识是天人」写字向兄姊请教,初次识字便觉是天资聪颖之人,写幼子的好学与诗人的欣喜。

艺术手法
此诗以家常语写家常事,而情感真挚动人。“能言须得早,识字不妨迟”是诗人的教育心得,简洁明快而有见地;“乾鹊朝多喜,凉蝉暮有悲”以自然意象烘托心情,一喜一悲形成情感张力。“饼饵贫家少,含饴累老亲”以贫家少食与含饴弄孙对举,写尽老来得子又贫又喜的复杂心情。全诗不用典故,以白描手法写育儿生活,细节真实、语言朴素,而慈父之情溢于言表。

总体评价
《豫儿》是屈大均家庭诗中的佳作,以老父的视角写幼子的成长,既有慈爱的温柔,又有门户延续的沉重。诗人六十岁而子方四岁,这种年龄悬殊使诗中多了一份急迫感——“成丁深望汝,门户共兄持”,既是期望,也是忧虑。全诗语言质朴、情感真挚,在屈大均遗民诗的沉郁之外,展现了一个父亲柔软的一面。

相关诗词